1 00:00:01,069 --> 00:00:03,537 (música de marcha jugando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,642 (proyector de cine haciendo clic) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,618 (las mujeres se ríen) 6 00:01:01,929 --> 00:01:05,065 Mujer en la película: Querido David, ¿dónde tienes? ¿Has estado toda mi vida? 7 00:01:06,700 --> 00:01:08,502 ¿Dónde has estado? donde has estado? 8 00:01:08,602 --> 00:01:10,404 ¿Dónde has estado? 9 00:01:13,174 --> 00:01:17,178 lo unico Lo que necesitaba era este hombre. 10 00:01:17,278 --> 00:01:19,313 - Mujer £2: ¡Oh, Edie! - ¿Qué? 11 00:01:19,413 --> 00:01:21,149 Mujer £2: ¿Qué dijiste, Edie? 12 00:01:21,249 --> 00:01:24,718 Todo lo que necesitaba era este hombre... David. 13 00:01:39,099 --> 00:01:43,404 No, ella era hermosa. Edie lo tenía todo. 14 00:01:43,504 --> 00:01:46,140 ella no recuerda lo que ella era. 15 00:01:47,875 --> 00:01:51,044 Todos miran y piensan y se siente diferente 16 00:01:51,145 --> 00:01:52,813 a medida que pasan los años. 17 00:02:02,556 --> 00:02:05,426 (música pop estándar jugando) 18 00:02:10,498 --> 00:02:13,901 - EDIE, MIRA. - (Edie jadea) 19 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 TUS JOYAS DE BODA, MADRE QUERIDA. 20 00:02:17,738 --> 00:02:20,208 SÍ. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,743 AQUÍ... 22 00:02:22,843 --> 00:02:24,678 Hazme, pollo. 23 00:02:29,617 --> 00:02:32,320 ESTE PODRÍA SER EL ÚLTIMO VEZ QUE LOS USO. 24 00:02:32,420 --> 00:02:33,921 ¿POR QUÉ? 25 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 ¿POR QUÉ? 26 00:02:37,258 --> 00:02:39,760 PORQUE LA PRÓXIMA VEZ ESTO ESTARÁ COLGANDO 27 00:02:39,860 --> 00:02:42,630 DE TU CUELLO, NO MÍO. 28 00:02:42,730 --> 00:02:44,332 Y ESTOS-- 29 00:02:44,432 --> 00:02:48,068 ESTOS GRACIAN LAS OREJAS 30 00:02:48,168 --> 00:02:51,138 DE LA SEÑORA. J. PAUL GETTY. 31 00:02:51,239 --> 00:02:52,873 MADRE. 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,309 "SRA. J. PAUL GETTY". 33 00:02:56,377 --> 00:02:58,178 QUE TIENE UN ANILLO PRECIOSO. 34 00:02:58,279 --> 00:03:00,281 O LA SRA. JORDANIA McCLANAHAN. 35 00:03:00,381 --> 00:03:03,417 AHORA ESCUCHO QUE TIENE SU OJO EN TI. 36 00:03:03,517 --> 00:03:05,386 ESTÁ OBLIGADO A PROPONER DESPUÉS DE ESTA NOCHE. 37 00:03:07,721 --> 00:03:10,858 TU MIRAS ABSOLUTAMENTE HERMOSO. 38 00:03:10,958 --> 00:03:13,294 EL DOCTOR TENÍA RAZÓN AL DECLARAR TU PELO VOLVER A CRECER. 39 00:03:13,394 --> 00:03:15,229 NADIE SE DARÁ CUENTA. 40 00:03:15,329 --> 00:03:17,164 TAMBIÉN DIJO QUE TODO PODRÍA CAERSE 41 00:03:17,265 --> 00:03:18,566 OTRA VEZ EN CUALQUIER MOMENTO, ASI TENGO ESO 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,968 ESPERAR CON ANTEMANO, ¿NO? 43 00:03:21,068 --> 00:03:22,903 ESTARÁ BIEN. 44 00:03:23,003 --> 00:03:25,239 AHORA NO TARDES. 45 00:03:32,646 --> 00:03:35,683 (música de gran banda jugando) 46 00:03:43,357 --> 00:03:44,825 ¿DÓNDE ESTÁ LA PEQUEÑA EDIE? 47 00:03:44,925 --> 00:03:47,127 - ¿NO ESTÁ LISTA AÚN? - NECESITA UN MINUTO. 48 00:03:47,227 --> 00:03:49,162 HA TERMINADO UNA HORA, QUERIDA. 49 00:03:49,263 --> 00:03:50,764 Bueno, ya conoces a EDIE. 50 00:03:50,864 --> 00:03:53,401 SIEMPRE LA REINA DE LA PAUSA DRAMÁTICA. 51 00:03:53,501 --> 00:03:55,536 Supongo que podría ENTRETENIR A NUESTROS INVITADOS 52 00:03:55,636 --> 00:03:58,739 CON UNA PEQUEÑA CANCIÓN MIENTRAS ESPERAMOS. 53 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 PREFIERO QUE NO SE DEJEN ANTES DE QUE SE HAYA PRESENTADO EDIE, 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,044 PERO GRACIAS EDITH. 55 00:04:04,144 --> 00:04:06,514 AH. Ahí está nuestra chica. 56 00:04:10,518 --> 00:04:13,721 SEÑORITA BEALE, ESTÁN LISTOS PARA USTED. 57 00:04:28,001 --> 00:04:29,803 Edith: ¡EDIE! 58 00:04:31,038 --> 00:04:32,239 EDIE. 59 00:04:32,340 --> 00:04:34,875 VUELVE A ENTRAR. 60 00:04:34,975 --> 00:04:36,744 NO PUEDO. 61 00:04:36,844 --> 00:04:39,246 EDITH, NUNCA TENDRÁS UN HOMBRE PARA PROPONERTE 62 00:04:39,347 --> 00:04:41,649 SI NO LO HACES TENER UN DEBUT. 63 00:04:41,749 --> 00:04:43,784 Y SI NO PUEDES CONSEGUIR UN HOMBRE PARA PROPONERTE, 64 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - BUENO, SOLO-- - ¿BIEN PODRÍAS ESTAR MUERTO? 65 00:04:46,387 --> 00:04:49,056 SI NO TE CASAS, ¿CÓMO EN LA TIERRA? 66 00:04:49,156 --> 00:04:51,258 ¿PLANEA TOMAR ¿CUIDAR DE USTED MISMO? 67 00:04:51,359 --> 00:04:54,795 SABES QUE QUIERO SER UNA ACTRIZ Y UNA BAILARINA. 68 00:04:55,996 --> 00:04:57,264 UNA VEZ QUE TE CASASTE CON PADRE, 69 00:04:57,365 --> 00:05:00,300 ÉL TE HIZO RINDIR TU CANTO. 70 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 NO LO DEJARÉ A MI ME PASA. 71 00:05:02,102 --> 00:05:03,571 AUN CANTO, 72 00:05:03,671 --> 00:05:06,640 Y TENGO UNA PERFECTA MATRIMONIO MARAVILLOSO. 73 00:05:06,740 --> 00:05:09,042 CUANDO VAS ¿PARA APRENDER, EDIE? 74 00:05:09,142 --> 00:05:11,712 PUEDES TENER TU TARTA Y COMERLO TAMBIÉN EN ESTA VIDA. 75 00:05:11,812 --> 00:05:13,947 NO, NO PUEDES, MADRE QUERIDA. 76 00:05:14,047 --> 00:05:16,617 EDIE, ENCUENTRA UN HOMBRE 77 00:05:16,717 --> 00:05:18,952 ¿QUIÉN TE DARÁ? UNA CORREA LARGA, 78 00:05:19,052 --> 00:05:21,188 CASARSE 79 00:05:21,288 --> 00:05:24,458 Y LUEGO PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 80 00:05:28,996 --> 00:05:32,666 VAMOS. 81 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 ¿Qué tal SEÑORA. ¿HOWARD HUGHES? 82 00:05:35,903 --> 00:05:38,005 DEMASIADO GRASOSO. 83 00:05:38,105 --> 00:05:40,641 ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 84 00:06:09,136 --> 00:06:11,939 Edith: ¿EDIE? ¡OH, EDIE! 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,807 ¿HAS ALIMENTADO A BUSTER? 86 00:06:13,907 --> 00:06:16,309 SÍ, MADRE, Le di de comer su almuerzo. 87 00:06:16,410 --> 00:06:19,012 OH, HAY UN OLOR HORRIBLE. 88 00:06:19,112 --> 00:06:20,914 DIFÍCILMENTE PUEDO SOPORTARLO. 89 00:06:21,014 --> 00:06:23,150 Edith: OH ¿TE CALLARÁS? ES UN DÍA MUY HERMOSO. 90 00:06:23,250 --> 00:06:25,753 ¡CÁLLATE! 91 00:06:30,724 --> 00:06:33,727 BUENO MIRA LO QUE ¡EL GATO ARRASTRADO! 92 00:06:33,827 --> 00:06:36,329 - SON LOS MAYSLES. - Hombre: HOLA, EDIE. 93 00:06:36,430 --> 00:06:38,331 SOLO ESTABA PENSANDO SOBRE TI. 94 00:06:38,432 --> 00:06:41,034 QUE TE TRAE ¿A LOS JARDINES GRISES? 95 00:06:41,134 --> 00:06:44,404 NOS GUSTARÍA HACER UNA PELÍCULA ACERCA DE TÚ Y TU MADRE. 96 00:06:44,505 --> 00:06:47,140 ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ PASA CON ¿LA PELÍCULA DE BOUVIER? 97 00:06:47,240 --> 00:06:49,376 BIEN, JACKIE PROBABLEMENTE DEMASIADO OCUPADO 98 00:06:49,477 --> 00:06:52,780 SER SRA. ARISTÓTELES ONASSIS, ¿eh? 99 00:06:52,880 --> 00:06:56,416 TU PRIMA LEE PERDÍ INTERÉS EN ESO Y... 100 00:06:56,517 --> 00:06:58,218 QUITÓ EL ENCHUFE. 101 00:06:58,318 --> 00:07:00,688 OH, AL, eso es terrible. 102 00:07:00,788 --> 00:07:03,023 TÚ Y TU MADRE FUERON LA MEJOR PARTE, 103 00:07:03,123 --> 00:07:04,592 PARA SER PERFECTAMENTE HONESTO. 104 00:07:04,692 --> 00:07:09,930 MADRE Y YO SOMOS MUY ENTRETENIDO, ESO ES VERDAD. 105 00:07:10,030 --> 00:07:12,500 ASÍ QUE ESTA PELÍCULA SERÍA SIMPLEMENTE PROTAGONIZADA POR MADRE Y YO, 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,536 - ¿NADIE MÁS? - ESA ES LA IDEA. 107 00:07:17,971 --> 00:07:20,808 BIEN, ENTONCES PARECE COMO LOS BEALES 108 00:07:20,908 --> 00:07:23,176 SOLO ROBÉ LA PELÍCULA BOUVIER. 109 00:07:23,276 --> 00:07:25,345 ESTO ES GENIAL. 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 ESTO VA A SER MI GRAN OPORTUNIDAD-- 111 00:07:27,548 --> 00:07:30,618 MI OPORTUNIDAD DE RELANCEARSE MI CARRERA. 112 00:07:31,251 --> 00:07:33,120 Edith: ¡EDIE! 113 00:07:34,488 --> 00:07:36,590 LOS MAYSLES ESTÁN DE VUELTA PARA HACER UNA PELÍCULA 114 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 ACERCA DE NOSOTROS, MADRE QUERIDA. 115 00:07:38,792 --> 00:07:40,594 ¿Crees que tu madre ¿IRÁ A CONTINUAR CON ELLA? 116 00:07:40,694 --> 00:07:43,363 Edie: ES SU CASA Y ELLA TIENE EN ELLA 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,165 A QUIÉN QUIERE EN ÉL. 118 00:07:45,265 --> 00:07:46,700 TÚ ENTIENDES. 119 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 Edith: OH MI CORAZÓN, ¡Qué perfectamente halagador! 120 00:07:50,170 --> 00:07:51,705 HOLA, SEÑORA. BEALE. 121 00:07:51,805 --> 00:07:55,576 UNA VIEJA COMO YO, NO. 122 00:07:55,676 --> 00:07:59,212 NO SOY MUCHO DE UNA ACTRIZ QUE CONOCES. 123 00:07:59,312 --> 00:08:01,715 (el gato maúlla) 124 00:08:03,784 --> 00:08:07,254 Entonces, muchachos, AHORA EXPLICAME: 125 00:08:07,354 --> 00:08:09,089 EXACTAMENTE CÓMO ¿ESTE TRABAJO? 126 00:08:09,189 --> 00:08:12,459 ¿HAY UN GUIÓN? SOY UN ESTUDIO MUY RÁPIDO. 127 00:08:12,560 --> 00:08:14,327 ¿ERES EL DIRECTOR? ¿ENTONCES DAVID? 128 00:08:14,427 --> 00:08:16,964 BIEN, SIN GUIÓN. SIN DIRECTOR. 129 00:08:17,064 --> 00:08:19,533 ES UN DOCUMENTAL. SOLO HAZ LO QUE HACES, 130 00:08:19,633 --> 00:08:21,434 Y SIMPLEMENTE QUEDAMOS EN EL FONDO. 131 00:08:21,535 --> 00:08:24,104 SÓLO ARTISTAS HACIENDO UNA PELÍCULA SOBRE ARTISTAS. 132 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 SIEMPRE HEMOS ESTADO ENOJADOS ACERCA DE LAS PELÍCULAS-- 133 00:08:27,741 --> 00:08:30,043 "GIGI" CON LESLIE CARON. 134 00:08:30,143 --> 00:08:33,647 OH, MARAVILLOSO. ¿Viste eso alguna vez? 135 00:08:33,747 --> 00:08:35,382 - POR SUPUESTO. - SÍ. 136 00:08:35,482 --> 00:08:38,752 TODO SUENA TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE. 137 00:08:38,852 --> 00:08:42,022 Y Asumo PARTICIPAREMOS DE LAS GANANCIAS. 138 00:08:45,425 --> 00:08:48,228 PARA SER HONESTO, LAS PALABRAS "DOCUMENTAL" 139 00:08:48,328 --> 00:08:51,665 Y "BENEFICIO" NO TERMINA GENERALMENTE EN LA MISMA ORACIÓN. 140 00:08:52,800 --> 00:08:55,535 NUNCA HA HABIDO UNO SOBRE NOSOTROS. 141 00:08:59,039 --> 00:09:00,808 ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS RESOLVER ALGO. 142 00:09:00,908 --> 00:09:02,542 - SOLUCIONAREMOS ALGO. - SÍ. 143 00:09:02,643 --> 00:09:04,745 Y NECESITARÉ UNA CLÁUSULA EN MI CONTRATO 144 00:09:04,845 --> 00:09:07,781 QUE ME PERMITE HACER PAPELES EN OTRAS PELÍCULAS. 145 00:09:08,849 --> 00:09:10,150 - BIEN, SEGURO. - ABSOLUTAMENTE. 146 00:09:10,250 --> 00:09:12,786 - NO CREO QUE ES-- - ESO NO ES UN PROBLEMA. 147 00:09:17,524 --> 00:09:19,960 ENTONCES ESO CEMENTA EL TRATO. 148 00:09:33,173 --> 00:09:35,909 (bocinazos) 149 00:09:37,110 --> 00:09:39,613 - YA ESTÁN AQUÍ. - OH DIOS MÍO. 150 00:09:43,050 --> 00:09:45,252 Amigo, PHELAN. 151 00:09:45,352 --> 00:09:47,254 EL ÚLTIMO EN ENTRAR ES UN HUEVO PODRIDO. 152 00:09:47,354 --> 00:09:48,656 NIÑOS, NO CORRER EN LA CASA. 153 00:09:48,756 --> 00:09:51,191 BUENOS DÍAS, Señor. BEALE. 154 00:09:51,291 --> 00:09:54,161 - Sr. Beale: HOLA, ROBERT. - HOLA, HOLA. 155 00:09:54,261 --> 00:09:57,030 ¡MUCHACHA! 156 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 NO TE ESPERABAMOS HASTA MÁS TARDE ESTA TARDE. 157 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Oh, está bien, Molly. ESTÁ BIEN. 158 00:10:01,869 --> 00:10:04,872 - HOLA. - SIMPLEMENTE NO PODÍA ESPERAR. 159 00:10:04,972 --> 00:10:06,640 SEGUIR. 160 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 EDITH. 161 00:10:31,799 --> 00:10:34,267 AHORA ESTO ES DEMASIADO EXTRAVAGANTE. 162 00:10:34,367 --> 00:10:37,470 LO QUE TIENES AQUÍ ES UN VERDADERO EJÉRCITO DE-- 163 00:10:37,570 --> 00:10:39,773 ESTAMOS EN MEDIO DE UNA DEPRESIÓN, EDIE. 164 00:10:39,873 --> 00:10:42,575 YA HE TENIDO QUE DEJAR LA MITAD DE MI PERSONAL VA Y... 165 00:10:42,676 --> 00:10:44,912 VAS A TENER QUE REDUCIR TAMBIÉN. 166 00:10:46,880 --> 00:10:50,250 SE NECESITAN MUCHAS MANOS PARA DIRIGIR ESTA CASA BIEN, PHELAN. 167 00:10:50,350 --> 00:10:53,921 PUEDES QUEDARTE CON MOLLY Y FRANK PERO EL RESTO TIENEN QUE SER DESPEDIDO. 168 00:10:54,021 --> 00:10:56,423 - ¿Y GOULD? - ¿Y ÉL? 169 00:10:56,523 --> 00:11:00,460 NO PUEDES PRIVAR A LOS NIÑOS DE SUS CLASES DE MÚSICA. 170 00:11:00,560 --> 00:11:02,863 ESO SERÍA CRUEL. 171 00:11:03,964 --> 00:11:05,298 BIEN. 172 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 Molly, Frank y Gould, 173 00:11:08,135 --> 00:11:09,937 PERO ESO ES TODO. 174 00:11:10,037 --> 00:11:12,873 AHORA HASTA EDIE ESTÁ PREOCUPADO... 175 00:11:12,973 --> 00:11:16,076 POR FAVOR, CONSIGUELA COMPROMETIDOS CON UN... 176 00:11:16,176 --> 00:11:17,945 PERSONA ESTABLE. 177 00:11:18,045 --> 00:11:20,714 AUNQUE NO ESTOY SEGURO CUALQUIERA DE USTEDES 178 00:11:20,814 --> 00:11:22,883 SABRIA ESTABLE SI CAMINÉ A TRAVÉS DE TU SOPA. 179 00:11:22,983 --> 00:11:25,085 BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 180 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 LO SABES EXACTAMENTE A qué me refiero, EDITH. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,588 ELLA ES IMPREDECIBLE. 182 00:11:28,688 --> 00:11:31,258 ESE TRUCO EN EL PIERRE NO PASÓ DESATENTO. 183 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 Oh, Phelan, por favor. 184 00:11:33,794 --> 00:11:35,295 ELLA ES MUY ANIMAL. 185 00:11:35,395 --> 00:11:39,232 BIEN, CUALQUIER EUFEMISMO TIENES PARA ÉL... 186 00:11:39,332 --> 00:11:42,235 HACERLA INSTALAR EN CON UNA BUENA FAMILIA. 187 00:11:42,335 --> 00:11:44,671 ESTE ES TU TRABAJO, 188 00:11:44,772 --> 00:11:46,940 SU ÚNICA RESPONSABILIDAD. 189 00:11:48,108 --> 00:11:50,643 QUE, ERES ¿YA SALIENDO? 190 00:11:50,744 --> 00:11:53,080 TENGO QUE TRABAJAR, EDITH. 191 00:11:53,180 --> 00:11:55,482 ALGUIEN TIENE QUE PAGAR PARA EL CLUB MAIDSTONE 192 00:11:55,582 --> 00:11:58,718 Y TODOS ESOS MALDITOS SÁNDWICHES DE CANGREJO. 193 00:11:58,819 --> 00:12:01,621 Y ALGUIEN TIENE QUE ATENDER A SU SECRETARIA. 194 00:12:01,721 --> 00:12:03,757 (humph) 195 00:12:05,058 --> 00:12:08,195 (música clásica de piano jugando) 196 00:12:19,973 --> 00:12:21,741 GOULD, ESTÁS AQUÍ. 197 00:12:21,842 --> 00:12:23,743 EDITH, querida. 198 00:12:25,846 --> 00:12:27,280 Oh, miras DIVINO. 199 00:12:27,380 --> 00:12:29,883 OH, TÚ TAMBIÉN. 200 00:12:31,952 --> 00:12:34,788 ¿ESTÁS EN VOZ? 201 00:12:34,888 --> 00:12:36,489 NO HE PRACTICADO EN EDADES. 202 00:12:36,589 --> 00:12:38,225 POR ESO ESTOY AQUÍ, ¿Mmm? 203 00:12:38,325 --> 00:12:41,294 Bueno, entonces me voy. 204 00:12:41,394 --> 00:12:44,197 NIÑOS, DICEN ADIÓS A TU PADRE. 205 00:12:44,297 --> 00:12:47,200 DE REPENTE HA SIDO LLAMADO DE REGRESO A LA CIUDAD. 206 00:12:47,300 --> 00:12:48,668 ¿YA? 207 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 TE VERÉ EL FIN DE SEMANA. 208 00:12:50,537 --> 00:12:51,972 ADIÓS, AMIGO. 209 00:12:52,072 --> 00:12:55,008 - ADIOS, PEQUEÑO. - ADIOS, PADRE. 210 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 ¿PUEDO IR CONTIGO? POR FAVOR. 211 00:12:57,144 --> 00:12:59,412 ES VERANO, EDIE. No hay nadie de tu edad en la ciudad. 212 00:12:59,512 --> 00:13:01,581 PERO HAY CLASE DE BAILE ME GUSTARÍA ASISTIR. 213 00:13:01,681 --> 00:13:04,952 SOLO ENCUENTRA USTED MISMO ES UN BUEN COMPAÑERO DEL CLUB MAIDSTONE. 214 00:13:05,052 --> 00:13:06,820 ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE ENFOQUE EN ESTE VERANO. 215 00:13:06,920 --> 00:13:10,390 Oh, padre, PERO SON TAN ABURRIDOS. 216 00:13:10,490 --> 00:13:13,927 EDIE...BASTA. 217 00:13:14,027 --> 00:13:17,364 (la puerta se abre, se cierra) 218 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 Edie: ESE ES UN AMURALLADO ESPAÑOL JARDÍN POR ALLÍ. 219 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 LAS COLINAS, PONIERON ESO. 220 00:13:28,308 --> 00:13:30,810 IMPORTARON TODO DESDE ROMA. 221 00:13:30,911 --> 00:13:33,446 SEÑORA. colina, ella era UN FAMOSO, eh, 222 00:13:33,546 --> 00:13:35,215 HORTicultor. 223 00:13:35,315 --> 00:13:38,485 ESE ERA UNO DE LOS FAMOSOS JARDINES DE AMÉRICA. 224 00:13:40,988 --> 00:13:42,689 EDIE, TE LUCES FANTÁSTICA. 225 00:13:42,789 --> 00:13:44,824 DAVID, MIRAS ABSOLUTAMENTE GENIAL. 226 00:13:44,925 --> 00:13:48,495 HONESTAMENTE. TIENES AZUL CLARO ENCENDIDO. 227 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 Bueno, AL. TODAVÍA ESTÁS, UM-- 228 00:13:51,431 --> 00:13:54,334 MADRE DICE ERES MUY CONSERVADOR. 229 00:13:57,337 --> 00:13:59,973 ESTO ES LO MEJOR PARA USAR PARA HOY, TÚ ENTIENDES, 230 00:14:00,073 --> 00:14:03,076 PORQUE NO ME GUSTA MUJERES CON FALDAS. 231 00:14:03,176 --> 00:14:05,946 Y LO MEJOR ES USAR PANTIES 232 00:14:06,046 --> 00:14:09,349 O UNOS PANTALONES DEBAJO UNA FALDA CORTA, CREO. 233 00:14:09,449 --> 00:14:12,385 ENTONCES TIENES LOS PANTALONES DEBAJO DE LA FALDA. 234 00:14:12,485 --> 00:14:14,387 Y ENTONCES PUEDES TIRAR LAS MEDIAS ARRIBA 235 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 SOBRE LOS PANTALONES, DEBAJO DE LA FALDA. 236 00:14:17,590 --> 00:14:20,827 Y SIEMPRE PUEDES QUITARSE LA FALDA Y ÚSALO COMO CAPA, 237 00:14:20,928 --> 00:14:23,330 ASÍ QUE CREO QUE ESTO ES EL MEJOR DISFRAZ POR EL DÍA. 238 00:14:23,430 --> 00:14:25,933 BUENO. 239 00:14:26,033 --> 00:14:29,469 TENGO QUE PENSAR ESTAS COSAS SUBEN, ¿SABES? 240 00:14:32,039 --> 00:14:33,673 MADRE QUERIA QUE VENGA EN UN KIMONO, 241 00:14:33,773 --> 00:14:36,343 ASÍ QUE TENÍAMOS UNA TODA UNA PELEA. 242 00:14:49,689 --> 00:14:51,391 (golpea) 243 00:14:52,960 --> 00:14:56,663 AL, ¿ESO ES BUENO? ¿QUIERES QUE HAGA ESO OTRA VEZ? 244 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 *ESTOY EN EL REGISTRO SOCIAL 245 00:15:00,133 --> 00:15:03,170 * YO TAMBIÉN ESTOY EN EL LIBRO AZUL 246 00:15:03,270 --> 00:15:07,007 * PERO, BEBÉ, LO QUE QUIERO SABER ES * 247 00:15:07,107 --> 00:15:11,344 *CÓMO CALIFICAR ¿CONTIGO? * 248 00:15:12,445 --> 00:15:15,182 QUE CUERPO, BEALE. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,887 "INTELIGENTE Y ELEGANTE, ELLA SE SIENTA, 250 00:15:20,988 --> 00:15:23,290 LISTO CON SUS BROMAS JUGUETONAS, 251 00:15:23,390 --> 00:15:25,692 PREGUNTANDOSE QUIEN LO HARA VEN A SU MANERA 252 00:15:25,792 --> 00:15:27,594 PARA CENARLA, PARA VINO ELLA, 253 00:15:27,694 --> 00:15:30,230 QUE ATRAPAR PARA QUEDARSE." 254 00:15:31,131 --> 00:15:33,233 GUILLERMO BLAKE. 255 00:15:33,333 --> 00:15:37,470 EDITH BEALE-- POETA, TENTADORA, ANIMADORA. 256 00:15:40,107 --> 00:15:41,908 ESO FUE GENIAL, PRIMA EDIE. 257 00:15:42,009 --> 00:15:43,910 AH. ESTA EN LA SANGRE DE BOUVIER. 258 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 PUEDES HACERLO, TAMBIÉN, JACQUELINE. 259 00:15:55,055 --> 00:15:57,424 SEÑOR. FUERTE. 260 00:16:05,865 --> 00:16:08,735 LOS NIÑOS SON TODO EN LA PLAYA. 261 00:16:10,970 --> 00:16:13,173 TENEMOS ¿NUESTRA LECCIÓN? 262 00:16:14,107 --> 00:16:16,409 POR CLARO, QUERIDA. 263 00:16:19,479 --> 00:16:21,448 VAMOS. 264 00:16:21,548 --> 00:16:23,283 ¿Qué tal este? 265 00:16:25,452 --> 00:16:27,454 (música pop estándar jugando) 266 00:16:37,430 --> 00:16:40,867 * PERTENECEMOS JUNTOS, ESTAMOS FELICES JUNTOS * 267 00:16:40,967 --> 00:16:43,903 *Y LA VIDA ES UNA CANCIÓN 268 00:16:44,003 --> 00:16:45,772 * CUANDO ESTAMOS JUNTOS 269 00:16:45,872 --> 00:16:48,341 *SABEMOS QUE SOMOS DONDE PERTENECEMOS * 270 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 Ambos: * PERTENECEMOS JUNTOS COMO PÁJAROS DE PLUMA * 271 00:16:53,846 --> 00:16:56,616 * JUNTOS PROSPERAREMOS 272 00:16:56,716 --> 00:16:58,385 * POCO CUIDADO SI 273 00:16:58,485 --> 00:17:01,421 * EL RESTO DEL MUNDO ESTÁ VIVO * 274 00:17:03,290 --> 00:17:06,526 Gould: *TODO SOLO SOY SOLO LA MITAD... * 275 00:17:06,626 --> 00:17:10,029 - ¿NO SON SIMPLEMENTE DIVINOS? - DIVINO. 276 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 Edith: * COMO UNA BROMA 277 00:17:12,932 --> 00:17:15,968 * SIN NINGUNA RISA 278 00:17:16,069 --> 00:17:19,106 Ambos: *PERO CUANDO ESTAMOS JUNTOS, ESTAMOS FELICES JUNTOS * 279 00:17:19,206 --> 00:17:22,942 *Y LA VIDA ES UNA CANCIÓN 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,244 * CUANDO ESTAMOS JUNTOS 281 00:17:24,344 --> 00:17:28,448 *SABEMOS QUE SOMOS DONDE PERTENECEMOS. * 282 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 BRAVA. 283 00:17:31,218 --> 00:17:34,121 ¿DEBO DECIRLES? ¿ACERCA DE GOULD? 284 00:17:34,221 --> 00:17:37,056 GOULD ERA ACOMPANANTE DE LA MADRE ACOMPAÑANTE. 285 00:17:37,157 --> 00:17:39,058 ÉL ERA UN COMPOSITOR DE BOOGIE-WOOGIE 286 00:17:39,159 --> 00:17:40,993 CON LO MAS ESTILO EXCELENTE. 287 00:17:41,094 --> 00:17:43,496 EL ERA EL MAS HOMBRE BRILLANTE QUE CONOCÍ-- 288 00:17:43,596 --> 00:17:47,033 ESO INCLUYE AL SR. BEALE Y EL SR. BOUVIER. 289 00:17:47,134 --> 00:17:49,369 COMPLETAMENTE BRILLANTE. 290 00:17:54,207 --> 00:17:58,145 BAJÉ AQUÍ A VIVIR EN ESTA... ESTA CASA... 291 00:17:59,579 --> 00:18:02,515 PORQUE LO HICE TODO MI CANTO AQUI. 292 00:18:04,251 --> 00:18:07,220 ESTABA TAN FELIZ. 293 00:18:07,320 --> 00:18:10,623 ERA MAS FELIZ CANTANDO... 294 00:18:14,394 --> 00:18:18,465 QUE TODO LO QUE HE HECHO DESDE QUE NACÍ. 295 00:18:20,733 --> 00:18:22,469 ME GUSTÓ MÁS... 296 00:18:25,405 --> 00:18:27,540 QUE CUALQUIER COSA Alguna vez lo hice. 297 00:18:30,377 --> 00:18:33,313 (música pop estándar jugando) 298 00:18:36,149 --> 00:18:38,618 *NO BAILARÉ, NO ME PREGUNTES* 299 00:18:38,718 --> 00:18:41,388 *NO BAILARÉ, NO ME PREGUNTES * 300 00:18:41,488 --> 00:18:44,524 Gould: *NO BAILARÉ, SEÑORA, CON USTED * 301 00:18:44,624 --> 00:18:48,595 Ambos: *MI CORAZÓN NO LO DEJA MIS PIES HACEN COSAS* 302 00:18:48,695 --> 00:18:50,730 * DEBEN HACER 303 00:18:52,432 --> 00:18:54,501 Gould: * ¿SABES QUÉ? ERES ENCANTADORA* 304 00:18:54,601 --> 00:18:57,737 *¿Y Y QUÉ? SOY ENCANTADORA* 305 00:18:57,837 --> 00:19:02,008 Ambos: * PERO, OH, LO QUE ME HACES* 306 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 Gould: * SOY COMO UNA OLA DEL MAR * 307 00:19:04,177 --> 00:19:07,280 *ESO ESTÁ GOLPeado EN LA ORILLA * 308 00:19:07,380 --> 00:19:09,916 * ME SIENTO TAN ABSOLUTAMENTE * 309 00:19:10,016 --> 00:19:12,485 * DESCONECTADO EN EL SUELO * 310 00:19:14,287 --> 00:19:16,989 *NO BAILARÉ, ¿POR QUÉ DEBERÍA? * 311 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 *NO BAILARÉ, ¿CÓMO PUEDO? * 312 00:19:19,459 --> 00:19:24,096 Ambos: *NO BAILARÉ, MERCI BEAUCOUP * 313 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 * LO SÉ QUE LA MÚSICA LLEVA * 314 00:19:26,233 --> 00:19:28,501 * EL CAMINO AL ROMANCE 315 00:19:29,702 --> 00:19:32,705 *ASÍ SI TE ABRAZO EN MIS BRAZOS* 316 00:19:32,805 --> 00:19:34,741 *NO BAILARÉ 317 00:19:34,841 --> 00:19:37,944 *NO BAILARÉ 318 00:19:38,044 --> 00:19:40,680 *NO BAILARÉ. 319 00:19:40,780 --> 00:19:42,782 (aplausos) 320 00:19:44,884 --> 00:19:47,287 (hombre gritando) 321 00:20:02,835 --> 00:20:05,272 Edith: * LA CHIMENEA FUMA 322 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 * EL TECHO ES FUGAS * 323 00:20:08,275 --> 00:20:12,011 * PERO YO NO PARECE QUE LE IMPORTA * 324 00:20:12,111 --> 00:20:14,581 * NO HAY RAZÓN 325 00:20:14,681 --> 00:20:18,485 * POR QUÉ DEBO AMAR ESE HOMBRE * 326 00:20:21,821 --> 00:20:24,123 * DEBE SER ALGO 327 00:20:24,223 --> 00:20:27,560 * QUE LOS ÁNGELES HECHO PLANIFICADO * 328 00:20:29,862 --> 00:20:33,600 * LOS PECES TIENEN QUE NADAR Y LOS PÁJAROS TIENEN QUE VOLAR * 329 00:20:33,700 --> 00:20:38,305 * TENGO QUE AMAR UN HOMBRE HASTA LA MUERTE * 330 00:20:38,405 --> 00:20:40,673 * NO PUEDO AYUDAR 331 00:20:40,773 --> 00:20:44,544 * AMAR A ESE HOMBRE MÍO... * 332 00:20:45,912 --> 00:20:49,616 Vamos, edie, zapato blando. ¿CÓMO PUEDES RESISTIR? 333 00:21:04,831 --> 00:21:06,999 (silbatos) 334 00:21:11,070 --> 00:21:13,840 (aplaudiendo, animando) 335 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 ¡QUIÉN! 336 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 * CUANDO SE VA 337 00:21:27,253 --> 00:21:30,557 * ESE ES UN DÍA LLUVIOSO 338 00:21:31,624 --> 00:21:34,427 *PERO CUANDO VUELVA 339 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 * ESE DÍA ESTÁ BIEN 340 00:21:37,430 --> 00:21:40,333 * EL SOL BRILLARÁ 341 00:21:40,433 --> 00:21:44,504 * PUEDE VOLVER A CASA TAN TARDE COMO PUEDA SER * 342 00:21:44,604 --> 00:21:48,641 - *EN CASA SIN ÉL NO ME HIZO HOGAR... * - SR. BEALE. 343 00:21:49,942 --> 00:21:53,713 * NO PUEDO DEJAR DE AMAR ESE HOMBRE MÍO. * 344 00:21:53,813 --> 00:21:56,048 EDITH! 345 00:21:57,216 --> 00:21:59,619 (la multitud aplaude) 346 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 Señor. BEALE, QUE SON ¿ESTÁS AQUÍ? 347 00:22:07,293 --> 00:22:08,595 SÓLO ES JUEVES. 348 00:22:08,695 --> 00:22:12,064 - ES VIERNES, EDITH. - OH. 349 00:22:12,164 --> 00:22:13,900 CONSIGUE A TODOS FUERA DE AQUÍ... 350 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 INCLUYENDO ÉL-- 351 00:22:16,068 --> 00:22:17,770 Maldito Ganímedes. 352 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 Estoy justo aquí, Phelan. PUEDO ESCUCHARTE. 353 00:22:24,411 --> 00:22:27,880 MUY BIEN, TODOS, HORA DE VOLVER A CASA. 354 00:22:27,980 --> 00:22:29,682 HORA DE VOLVER A CASA. 355 00:22:31,083 --> 00:22:33,052 HASTA LA VISTA. 356 00:22:41,894 --> 00:22:44,230 (susurrando) TE ALEJAS DE ESA PUERTA. IR. 357 00:22:44,330 --> 00:22:45,832 - IR. - VAMOS, EDIE. 358 00:22:45,932 --> 00:22:48,468 Phelan: Solía ser ENCANTADORA, EDITH. 359 00:22:48,568 --> 00:22:50,403 AHORA ES SIMPLEMENTE TRISTE. 360 00:22:50,503 --> 00:22:54,607 ¿Y qué es eso, PHELAN? 361 00:22:54,707 --> 00:22:56,909 ERES LA MADRE DE MIS HIJOS, NO ES UNA SHOWGIRL. 362 00:22:57,009 --> 00:23:00,747 (Edith se ríe) ¿Y LAS MADRES NO PUEDEN CANTAR? 363 00:23:00,847 --> 00:23:02,949 Phelan: SABES LO QUE QUIERO DECIR. 364 00:23:21,400 --> 00:23:23,636 EDIE. 365 00:23:27,173 --> 00:23:29,041 BASTA ES SUFICIENTE. 366 00:23:30,610 --> 00:23:31,944 ESTOY HACIENDO UN CAMBIO. 367 00:23:32,044 --> 00:23:33,980 YO PONGO A LOS CHICOS EN EL INTERNADO 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,815 Y VOY A TRAER A LA PEQUEÑA EDIE REGRESO A LA CIUDAD 369 00:23:35,915 --> 00:23:37,416 ANTES DE QUE LA ARRUINES TOTALMENTE. 370 00:23:37,517 --> 00:23:40,019 Edith: ¡Ay! 371 00:23:40,119 --> 00:23:42,021 ARRUINARLA. 372 00:23:42,121 --> 00:23:44,591 PORQUE, PORQUE ELLA ESTABA ¿BAILAR EN UNA FIESTA? 373 00:23:44,691 --> 00:23:47,794 EL SACERDOTE DIJO NECESITA UNA MANO FUERTE. 374 00:23:47,894 --> 00:23:51,330 Phelan: ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE ESTO CONVERSACIÓN UNA Y OTRA VEZ. 375 00:23:51,430 --> 00:23:53,099 (risas) 376 00:23:53,199 --> 00:23:55,568 Y DONDE ESTAS EN TODO ESTO, 377 00:23:55,668 --> 00:23:58,104 Señor. PADRE ¿DE MIS HIJOS? 378 00:23:58,204 --> 00:23:59,606 NO NECESITO ESTO. 379 00:23:59,706 --> 00:24:02,542 Bueno, yo tampoco. 380 00:24:05,678 --> 00:24:08,214 ENTONCES VIVIRÁS TU VIDA... 381 00:24:10,016 --> 00:24:11,718 Y VIVIRÉ LA MÍA. 382 00:24:13,152 --> 00:24:15,121 CON MUCHO GUSTO. 383 00:24:26,098 --> 00:24:28,735 (tocando música de piano) 384 00:24:32,338 --> 00:24:35,808 (tarareando) 385 00:24:35,908 --> 00:24:37,443 MADRE. 386 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 MADRE, POR FAVOR. 387 00:24:41,413 --> 00:24:43,015 ¿NO VAS? ¿DECIR ADIOS? 388 00:24:43,115 --> 00:24:45,151 ¿POR QUÉ? 389 00:24:45,251 --> 00:24:46,619 ¿ADÓNDE VAS? 390 00:24:46,719 --> 00:24:48,755 ME VOY A NUEVA YORK, MADRE. 391 00:24:48,855 --> 00:24:52,324 * DAR MIS SALUDOS A BROADWAY. * 392 00:24:52,424 --> 00:24:55,027 POR QUÉ, ESO ES UNA LOCURA. 393 00:24:55,127 --> 00:24:57,564 ¿A QUE VAS? ¿QUÉ HACER EN NUEVA YORK? 394 00:24:57,664 --> 00:25:00,700 VOY A SER UNA ACTRIZ Y UNA BAILARINA. 395 00:25:00,800 --> 00:25:04,036 * LA VIDA EN EL ESCENARIO MALVADO NUNCA FUI QUÉ NIÑA * 396 00:25:04,136 --> 00:25:05,938 * SUPONE. 397 00:25:06,038 --> 00:25:07,774 Y POR CLARO TU PADRE VA A HACER 398 00:25:07,874 --> 00:25:10,810 TODAS LAS PRESENTACIONES. 399 00:25:12,178 --> 00:25:14,513 ¿ES ESO? ¿CONFIGURARTE? 400 00:25:14,614 --> 00:25:16,348 CON TODO SU 401 00:25:16,448 --> 00:25:19,251 MOSTRAR CONEXIONES COMERCIALES ¿EN EL BUFETE DE ABOGADOS? 402 00:25:22,855 --> 00:25:25,858 me preocupo SOBRE TI, BEBÉ. 403 00:25:25,958 --> 00:25:27,059 QUÉDATE AQUÍ. 404 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 SOY FUERTE. SIEMPRE HAS DICHO ESO 405 00:25:29,061 --> 00:25:31,564 ERA UN PERSONAJE AFIRMADO, ¿RECUERDAS? 406 00:25:32,765 --> 00:25:34,601 - DEJA ESO. - ¡CORTALO! 407 00:25:39,639 --> 00:25:42,208 QUIERO TU BENDICIÓN, MADRE, POR FAVOR. 408 00:25:52,351 --> 00:25:54,621 EDITH. 409 00:25:57,523 --> 00:26:00,026 (el auto arranca) 410 00:26:00,126 --> 00:26:02,128 EDIE, EDIE. 411 00:26:03,896 --> 00:26:06,332 NO HAY NADA ALLÍ QUE NO PUEDES LLEGAR AQUÍ. 412 00:26:08,000 --> 00:26:09,936 PUEDES VIAJAR EL MUNDO ENTERO 413 00:26:10,036 --> 00:26:11,704 Y TODAVÍA NUNCA ENCUENTRA CUALQUIER COSA 414 00:26:11,804 --> 00:26:14,173 TAN HERMOSA COMO AQUÍ. 415 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 ADEMÁS... 416 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 GOULD NO LO SABE CÓMO HACER ZAPATOS BLANDOS. 417 00:26:21,981 --> 00:26:24,016 ¿A QUIÉN VOY? ¿PARA BAILAR CON? 418 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 (bocinazos de auto) 419 00:26:33,492 --> 00:26:35,628 ADIÓS, MADRE. 420 00:26:41,634 --> 00:26:45,471 Edith: ¡EDIE! ¡OH, EDIE! 421 00:26:45,571 --> 00:26:48,908 ELLA NUNCA ME RESPONDE, ESA MUJER. 422 00:26:49,008 --> 00:26:52,645 Supongo que no lo haré SAL DE AQUÍ HASTA ELLA MUERE O YO MUERO. 423 00:26:52,745 --> 00:26:54,380 ¿QUIÉN ES "ELLA"? ¿EL GATO? 424 00:26:54,480 --> 00:26:55,948 Edie: NO SE CUANDO ESTOY VAN A SALIR DE AQUÍ. 425 00:26:56,048 --> 00:26:57,684 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿PARA SALIR? 426 00:26:57,784 --> 00:26:59,351 PORQUE ME GUSTA LA LIBERTAD. 427 00:26:59,451 --> 00:27:01,253 BIEN, NO PUEDES CONSIGUELO, QUERIDO. 428 00:27:01,353 --> 00:27:03,656 ESTÁS SIENDO... APOYADO. 429 00:27:03,756 --> 00:27:06,826 NO PUEDES OBTENER LA LIBERTAD CUANDO ESTÁS SIENDO APOYADO. 430 00:27:06,926 --> 00:27:09,161 PENSÉ QUE SIEMPRE DIJISTE NO PUEDES OBTENER LA LIBERTAD 431 00:27:09,261 --> 00:27:12,164 CUANDO NO ESTÁS SIENDO SOPORTADO, ¿RECUERDAS? 432 00:27:13,365 --> 00:27:16,903 ES HORRIBLE EN AMBAS MANERAS, Supongo. 433 00:27:17,003 --> 00:27:20,472 ME GUSTARÍA UN PAR DE DÍAS EN LA PLAYA. ESO ES TODO. 434 00:27:20,572 --> 00:27:22,809 TODO ESTA BIEN NO LO HICISTE. 435 00:27:22,909 --> 00:27:24,877 EN EL MOMENTO USTED NO LO QUERIA. 436 00:27:27,013 --> 00:27:28,715 TODOS MIRAMOS Y PIENSA 437 00:27:28,815 --> 00:27:31,283 Y SE SIENTE DIFERENTE A MEDIDA QUE PASAN LOS AÑOS. 438 00:27:33,920 --> 00:27:35,722 ES MUY DIFÍCIL PARA MANTENER LA LINEA 439 00:27:35,822 --> 00:27:37,924 ENTRE EL PASADO Y EL PRESENTE. 440 00:27:39,591 --> 00:27:41,360 MUY DIFÍCIL. 441 00:28:23,102 --> 00:28:25,872 HOLA PADRE. LO SIENTO LLEGO TARDE. 442 00:28:27,039 --> 00:28:28,908 HE ORDENADO PARA TI. 443 00:28:33,412 --> 00:28:35,681 Entonces... 444 00:28:35,782 --> 00:28:37,249 - ¿SÍ? - ...¿NO ES ESTA LA PARTE? 445 00:28:37,349 --> 00:28:39,786 DONDE ME PREGUNTAS ¿SI HE CONOCIDO A ALGUIEN NUEVO? 446 00:28:39,886 --> 00:28:41,988 BUENO, ¿TÚ? 447 00:28:42,088 --> 00:28:44,123 CONOZCO GENTE NUEVA TODO EL TIEMPO. 448 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR Y LO SABES. 449 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 NO PUEDO PERMITIRME AYUDAR TÚ INDEFINITAMENTE, EDIE. 450 00:28:50,696 --> 00:28:53,800 ¿QUIÉN CREES QUE PAGA? ¿PARA MUJERES COMO TÚ? 451 00:28:55,534 --> 00:28:57,203 - A LOS HOMBRES COMO YO. - A LOS HOMBRES COMO YO. 452 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 ENTRE TU HABITACIÓN EN EL BARBIZÓN 453 00:29:00,306 --> 00:29:02,842 Y TU ASIGNACIÓN, LA ASIGNACIÓN DE TU MADRE-- 454 00:29:02,942 --> 00:29:04,576 TU NUEVA ESPOSA FALSA ASIGNACIÓN. 455 00:29:04,676 --> 00:29:06,345 NO SEA INSOLENTE. 456 00:29:08,915 --> 00:29:10,382 ¿QUIERES ¿ESTE CHEQUEO O NO? 457 00:29:12,151 --> 00:29:14,586 Y ESA POSICION AUN ESTA ABIERTO 458 00:29:14,686 --> 00:29:17,423 EN EL BUFETE DE ABOGADOS. 459 00:29:17,523 --> 00:29:20,159 ERES UN INTELIGENTE MUCHACHA, EDIE. 460 00:29:20,259 --> 00:29:23,295 Y ERES MÁS QUE CAPAZ DE TRABAJO SECRETARIAL. 461 00:29:23,395 --> 00:29:26,598 NO SÉ POR QUÉ NO PUEDES MANTENGA UNO DE ESTOS TRABAJOS. 462 00:29:26,698 --> 00:29:28,534 SOLO PROMETEME 463 00:29:28,634 --> 00:29:30,369 INTENTARÁS CONSEGUIR DE VUELTA AL CURSO. 464 00:29:31,938 --> 00:29:33,772 SÍ, PADRE. 465 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 AL MENOS HAS RENUNCIADO A ESO 466 00:29:37,944 --> 00:29:41,280 NOCIÓN TONTA DE ACTUAR TU MADRE TE INFECTÓ. 467 00:29:41,380 --> 00:29:43,782 OH, SÍ, ABSOLUTAMENTE. 468 00:29:46,152 --> 00:29:49,155 (música de gran banda jugando) 469 00:29:52,758 --> 00:29:54,360 * BRILLA PEQUEÑA LUCINERÍA 470 00:29:54,460 --> 00:29:55,962 * BRILLO BRILLANTE 471 00:29:56,062 --> 00:29:57,629 * BRILLA PEQUEÑA LUCINERÍA 472 00:29:57,729 --> 00:29:59,198 * BRILLO BRILLANTE 473 00:29:59,298 --> 00:30:01,968 * LLEVARNOS PARA QUE NO DEMASIADO LEJOS VAGAMOS * 474 00:30:02,068 --> 00:30:05,304 * LA DULCE VOZ DEL AMOR ES LLAMANDO ALLÁ * 475 00:30:05,404 --> 00:30:06,906 * BRILLAR POCO GUSANO LUMINOSA... * 476 00:30:07,006 --> 00:30:09,141 ¿QUIEN ES ESE TIPO? ¿EN LA TERCERA MESA? 477 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 EL NOMBRE JULIO KRUG. 478 00:30:12,211 --> 00:30:14,180 EL SECRETARIO ¿DEL INTERIOR? 479 00:30:14,280 --> 00:30:16,515 NI IDEA. CUIDADO, ESTÁ CASADO. 480 00:30:19,051 --> 00:30:21,787 ¡CIELOS! Es MAX GORDON. 481 00:30:21,888 --> 00:30:23,489 ¿QUIÉN ES ESE? 482 00:30:23,589 --> 00:30:25,925 NO LO SABES ¿QUIÉN ES MAX GORDON? 483 00:30:26,025 --> 00:30:27,860 EL ES UN FAMOSO PRODUCTOR. 484 00:30:35,868 --> 00:30:37,503 MAX GORDON DESCUENTO JUDY VACACIONES 485 00:30:37,603 --> 00:30:40,106 Y EN GENERAL SE CONSIDERA EL REY DE BROADWAY. 486 00:30:45,344 --> 00:30:48,014 ES UN HERMOSO OCÉANO HOY, ¿NO? 487 00:30:50,249 --> 00:30:52,284 ¿QUÉ COLOR TENÍA? ¿DICES QUE FUE? 488 00:30:53,585 --> 00:30:55,221 AZUL. 489 00:30:56,555 --> 00:30:58,757 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 490 00:30:58,857 --> 00:31:00,459 ZAFIRO. 491 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 OH, ESTO ES LO MAS HERMOSO LUGAR EN LA TIERRA. 492 00:31:07,566 --> 00:31:10,402 NO SÉ CÓMO ALGUIEN PODRÍA PREFERIR LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 493 00:31:18,644 --> 00:31:20,980 LO SIENTO MUCHO PARA INTERRUMPIR TU ALMUERZO, 494 00:31:21,080 --> 00:31:23,382 PERO SÉ QUE NO HEMOS ESTADO DEBIDAMENTE INTRODUCIDO. 495 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 Soy EDITH BOUVIER BEALE Y TÚ ERES MAX GORDON. 496 00:31:26,818 --> 00:31:30,656 GRACIAS. TENÍA ALGUNOS DE ESTOS Y COMENZÉ A PREGUNTARME. 497 00:31:30,756 --> 00:31:33,259 HE ESCUCHADO QUE ESTÁS MIRANDO PARA LA PRÓXIMA GRAN ACTRIZ. 498 00:31:33,359 --> 00:31:36,395 ESTOY LANZANDO UN NUEVO MUSICAL ESTE VERANO. 499 00:31:36,495 --> 00:31:38,564 SIMPLEMENTE ADORO LOS MUSICALES 500 00:31:38,664 --> 00:31:40,532 Y HAGO BAILES MARAVILLOSOS. 501 00:31:40,632 --> 00:31:44,336 * MARCHAMOS TODOS JUNTOS PORQUE EL AMOR ESTÁ DETRÁS * 502 00:31:44,436 --> 00:31:48,107 * MARCHAMOS TODOS JUNTOS, UNIDOS MORIMOS * 503 00:31:48,207 --> 00:31:51,277 * MARCHAMOS TODOS JUNTOS PORQUE AMAMOS LA TIERRA * 504 00:31:51,377 --> 00:31:54,113 *ES EL ESPÍRITU DE V.M.I. * 505 00:31:58,550 --> 00:32:00,552 ESTABA HACIENDO EL V.M.I. CANCIÓN DE MARCHA, 506 00:32:00,652 --> 00:32:02,989 QUE ES UNA MANIOBRA EN TIERRA, Y CUANDO HAGO ESO, 507 00:32:03,089 --> 00:32:05,524 MIRA, AHÍ ES CUANDO EL AVIÓN PASA. 508 00:32:05,624 --> 00:32:07,859 Eres toda una comediante. ERES MÁS DIVERTIDO QUE VACACIONES DE JUDY. 509 00:32:07,960 --> 00:32:10,529 ESTAMOS REALIZANDO AUDICIONES EN EL TEATRO DEL GREMIO A FINALES DE JULIO. 510 00:32:10,629 --> 00:32:13,132 LLAMA A MI OFICINA, PONTE EN LA LISTA PARA UN TIRO. 511 00:32:13,232 --> 00:32:15,667 BIEN, LO INTENTARÉ PARA EXPRIMIRLO. 512 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 GRACIAS, SR. GORDÓN. 513 00:32:17,536 --> 00:32:19,905 MUCHAS GRACIAS. 514 00:32:20,006 --> 00:32:22,241 GRACIAS. 515 00:32:22,341 --> 00:32:24,276 gordon: LINDA GALÓN. (risas) 516 00:32:28,780 --> 00:32:30,649 - SEÑORITA BEALE. - ¿SÍ? 517 00:32:30,749 --> 00:32:33,685 ESO FUE bastante LA PEQUEÑA RUTINA TE PONES AHÍ. 518 00:32:33,785 --> 00:32:35,854 PORQUE, GRACIAS SEÑOR-- 519 00:32:35,954 --> 00:32:38,924 KRUG. POR FAVOR LLAME CAP. TODOS LO HACEN. 520 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 CAP, eso es maravilloso. 521 00:32:41,893 --> 00:32:43,629 FUI NOMBRADO DESPUÉS DE MI MADRE. 522 00:32:43,729 --> 00:32:45,664 ELLA TAMBIÉN ES EDITH. 523 00:32:48,200 --> 00:32:50,402 ¿CENARÍAS? ¿CONMIGO, EDITH? 524 00:32:54,340 --> 00:32:55,974 ¿ALMUERZO? 525 00:32:57,543 --> 00:32:58,910 ¿POSTRE? 526 00:32:59,011 --> 00:33:02,014 USTED PODRÍA TOMAR YO BAILANDO. 527 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 Vamos, Pinky. 528 00:33:07,319 --> 00:33:11,423 $658.48 AL CLUB MAIDSTONE. 529 00:33:13,259 --> 00:33:14,593 EDITH, SOLO CANCELARLO. 530 00:33:14,693 --> 00:33:17,596 NO, CUANDO EDIE VUELVA A CASA ELLA QUERRÁ IR. 531 00:33:17,696 --> 00:33:21,467 - EDITH, ELLA NO VUELVE A CASA. - NO DIGAS ESO. 532 00:33:21,567 --> 00:33:25,137 LO PAGARÉ FUERA DEL CONFIANZA BOUVIER. 533 00:33:27,005 --> 00:33:28,474 PRÓXIMO. 534 00:33:28,574 --> 00:33:32,511 AQUÍ HAY UNO DE P.C. SHANK e SONS POR $89.27 535 00:33:32,611 --> 00:33:34,180 PARA EL GASÓLEO DE CALEFACCIÓN. 536 00:33:34,280 --> 00:33:37,349 ENVÍA ESE A MI MARIDO. 537 00:33:37,449 --> 00:33:39,851 YA LO HICE EL ÚLTIMO MES. 538 00:33:39,951 --> 00:33:41,520 LA ESPOSA DE TU MARIDO LO ENVIÓ DE VUELTA. 539 00:33:41,620 --> 00:33:44,423 NO ESTOY DE ÁNIMO POR ESTO, GOULD. 540 00:33:46,325 --> 00:33:48,260 AHORA NO. TERMINAREMOS MÁS TARDE. 541 00:33:50,896 --> 00:33:52,764 GOULD. 542 00:33:53,932 --> 00:33:55,567 SÍ, EDITH. 543 00:33:57,303 --> 00:33:59,271 SABES QUE SERÍA PERDIDO SIN TI. 544 00:34:02,241 --> 00:34:05,043 Y YO TÚ, CARIÑO. 545 00:34:06,178 --> 00:34:07,813 COMO UNA POLILLA A LA LLAMA. 546 00:34:12,451 --> 00:34:14,820 Y QUE ES UNA POLILLA ¿SIN LLAMA? 547 00:34:23,129 --> 00:34:25,097 Gorra: BAILAR NO ES EXACTAMENTE MI FORTALEZA. 548 00:34:25,197 --> 00:34:27,266 Edie: ESTAS HACIENDO MUY BIEN. 549 00:34:32,138 --> 00:34:33,939 ¿CÓMO ES ÉL? 550 00:34:34,039 --> 00:34:36,308 - ¿OMS? - PRESIDENTE TRUMAN. 551 00:34:36,408 --> 00:34:38,944 ÉL Y YO NO LO HICIMOS VER OJO A OJO EN CIERTAS COSAS ASÍ QUE YO-- 552 00:34:39,044 --> 00:34:40,912 BAJÓ DE SU GABINETE. 553 00:34:41,012 --> 00:34:44,583 OH, SIMPLEMENTE ADORO LA POLÍTICA. 554 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 ¿Cómo es que no lo has hecho? SIDO APROVECHADO 555 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 ARRIBA POR ALGUNOS ELEGIBLES ¿SOLTERIA AÚN, EDITH? 556 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 OH, LO HE JURADO FUERA DE SOLTEROS. 557 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 QUE TIENES ¿CONTRA LOS SOLTEROS? 558 00:34:53,392 --> 00:34:56,061 SON ABURRIDOS, DESCONSIDERADO, 559 00:34:56,162 --> 00:34:58,130 CABEZA, TERCA, LOS NIÑOS DE MAMÁ CONSENTIDOS 560 00:34:58,230 --> 00:34:59,865 QUIEN CREEN QUE TIENEN UNA PRIMA PARA LAS MUJERES, 561 00:34:59,965 --> 00:35:01,367 QUE DESAFORTUNADAMENTE TIENEN, 562 00:35:01,467 --> 00:35:03,702 HAY TANTAS DE CHICAS ESTADOUNIDENSES ALREDEDOR. 563 00:35:03,802 --> 00:35:05,671 - AFÉRRATE. - (risas) 564 00:35:05,771 --> 00:35:09,908 PERO UNO TIENE PARA APROVECHAR AL MÁXIMO EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL, 565 00:35:10,008 --> 00:35:12,244 Y POR ESO LAS MUJERES EN DESESPERACIÓN 566 00:35:12,344 --> 00:35:14,546 HAN GIRADO AL HOMBRE CASADO. 567 00:35:14,646 --> 00:35:17,516 LOS HOMBRES CASADOS SON GENEROSA Y DISCRETA, 568 00:35:17,616 --> 00:35:20,552 NO HACEN UN ESCALO, NO SE PEGAN 569 00:35:20,652 --> 00:35:22,788 Y TE DEJAN TENER UNA CARRERA SI QUIERES UNA. 570 00:35:24,290 --> 00:35:25,924 LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS SERÍA CELOSO. 571 00:35:26,024 --> 00:35:29,127 LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS NO LO SON EDITH BEALE. 572 00:35:29,228 --> 00:35:31,863 (risas) 573 00:35:31,963 --> 00:35:34,600 TODO LO QUE QUIERO EN LA VIDA, SR. KRUG, 574 00:35:34,700 --> 00:35:36,268 ES COMPAÑERA DE BAILE. 575 00:35:38,304 --> 00:35:41,207 (música de piano tocando en fonógrafo) 576 00:35:56,788 --> 00:35:58,424 * Pertenecemos juntos 577 00:35:58,524 --> 00:36:00,426 * Somos felices juntos 578 00:36:00,526 --> 00:36:03,295 * Y la vida es una canción. 579 00:36:05,197 --> 00:36:07,165 * Cuando estamos juntos 580 00:36:07,266 --> 00:36:08,867 * Sabemos que somos 581 00:36:08,967 --> 00:36:12,338 *A donde pertenecemos 582 00:36:14,506 --> 00:36:18,244 * Pertenecemos juntos como pájaros del mismo plumaje * 583 00:36:18,344 --> 00:36:20,812 * Juntos prosperamos 584 00:36:23,282 --> 00:36:25,116 * Poco importa si 585 00:36:25,217 --> 00:36:29,321 * El resto del mundo está vivo * 586 00:36:32,123 --> 00:36:35,994 * Completamente solo 587 00:36:36,094 --> 00:36:39,665 *soy solo la mitad 588 00:36:41,132 --> 00:36:44,670 *Como una broma 589 00:36:45,604 --> 00:36:47,205 *Sin ninguna risa... 590 00:36:47,306 --> 00:36:49,174 ADIOS, EDITH. 591 00:36:49,275 --> 00:36:51,377 * Pero cuando estamos juntos 592 00:36:51,477 --> 00:36:53,712 * Somos felices juntos 593 00:36:53,812 --> 00:36:56,682 * La vida es una canción. 594 00:36:58,049 --> 00:37:00,018 * Cuando estamos juntos 595 00:37:00,118 --> 00:37:02,621 * Sabemos estamos donde estamos * 596 00:37:02,721 --> 00:37:06,191 * Pertenece. 597 00:37:06,292 --> 00:37:08,827 (el auto arranca) 598 00:37:08,927 --> 00:37:11,263 (la música se detiene) 599 00:37:27,178 --> 00:37:30,316 (sollozando) 600 00:37:44,996 --> 00:37:46,632 - (el bote de basura hace ruido metálico) - ¡SHHH! 601 00:37:46,732 --> 00:37:49,401 OH DIOS MÍO, ERES COMO UN TORO EN UNA TIENDA DE CHINA. 602 00:37:49,501 --> 00:37:51,370 - ¿QUIERES QUE TE ATRAPEN? - LO LAMENTO. 603 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 Oh Dios, SI TE ENCUENTRAN AQUI 604 00:37:53,405 --> 00:37:55,474 Estaré en las calles, SIN PREGUNTAS. 605 00:37:56,842 --> 00:37:58,477 ¿QUÉ ES ESO? 606 00:38:04,015 --> 00:38:05,751 (jadeos) 607 00:38:07,853 --> 00:38:11,423 Oh, gorra, ES DIVINO. 608 00:38:13,091 --> 00:38:16,928 - PERO ESTA LEJOS DEMASIADO GENEROSO. - TE CONviene. 609 00:38:19,431 --> 00:38:21,900 ASÍ QUE AHORA ME HAS COMPRADO, ¿ES ESO? 610 00:38:22,000 --> 00:38:24,269 POR CLARO QUE NO, EADE. 611 00:38:24,370 --> 00:38:26,405 SIMPLEMENTE AMO PARA VERTE BRILLAR. 612 00:38:30,141 --> 00:38:33,945 - ES EMOCIONANTE. - OH, NO LO HAGAS. 613 00:38:34,045 --> 00:38:36,314 COMÍ DEMASIADO. 614 00:38:36,415 --> 00:38:38,617 TENGO QUE BAJAR DE PESO ANTES DE LA AUDICIÓN. 615 00:38:45,991 --> 00:38:47,926 AW, MI ÁNGEL, CAP. 616 00:38:49,294 --> 00:38:51,430 QUIEN DIJO ALGUNA VEZ ¿NO PUEDES TENERLO TODO? 617 00:38:52,230 --> 00:38:54,032 No fue Edith Beale. 618 00:38:54,132 --> 00:38:55,867 (suena el teléfono) 619 00:39:00,506 --> 00:39:03,308 - HOLA MADRE. SÍ. -Edie. 620 00:39:03,409 --> 00:39:06,011 - (caja golpea) - ¿QUÉ FUE ESO? 621 00:39:06,111 --> 00:39:09,648 Acabo de llamar SOBRE UN VASO. 622 00:39:09,748 --> 00:39:12,884 ¿HAS RESPONDIDO? A LA SEÑORA. FIESTA DE CABOT ¿INVITACIÓN TODAVÍA? 623 00:39:12,984 --> 00:39:14,219 No... quiero decir, sí. 624 00:39:14,319 --> 00:39:16,121 ENVIÉ MIS ARREPENTIMIENTOS. NO QUIERO VIAJAR 625 00:39:16,221 --> 00:39:19,290 TODO EL CAMINO HACIA EL ESTE DE HAMPTON PARA UNA SOLA FIESTA. 626 00:39:19,391 --> 00:39:22,260 PUES NO SERÍA SOLO POR ESO, ESPERO. 627 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 - TE EXTRAÑO, POLLO. - YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO MADRE, 628 00:39:24,996 --> 00:39:26,665 PERO REALMENTE DEBO IRME. 629 00:39:26,765 --> 00:39:29,468 ES SOLO ESO ME ESTOY PRENSANDO LA BLUSA 630 00:39:29,568 --> 00:39:31,236 y va a arder. 631 00:39:31,336 --> 00:39:33,772 ES UN POCO TARDE PARA SALIR YA. 632 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 Ay no, madre. 633 00:39:35,040 --> 00:39:37,476 ESTÁ ARDIENDO. 634 00:39:38,444 --> 00:39:41,547 - ¿Edie? - MAÑANA. 635 00:39:41,647 --> 00:39:44,149 MAÑANA. HABLAMOS MAÑANA OTRA VEZ. 636 00:39:44,249 --> 00:39:46,585 ¿NO, EDIE? 637 00:39:50,055 --> 00:39:51,757 YO TAMBIÉN TE AMO, EDIE. 638 00:39:51,857 --> 00:39:53,759 (tos) 639 00:39:56,227 --> 00:39:59,264 ¿PUEDES CREER? DIJO QUE ERA MAS DIVERTIDO ¿QUE JUDY HOLLIDAY? 640 00:39:59,364 --> 00:40:02,801 - Y MÁS BONITA. - ÉL NO DIJO ESO. 641 00:40:02,901 --> 00:40:05,904 BIEN... 642 00:40:06,004 --> 00:40:07,639 ÉL DEBIÓ TENER. 643 00:40:11,276 --> 00:40:14,646 yo coqueteo, PERO TODO ES HABLAR. 644 00:40:22,621 --> 00:40:24,623 PRINCIPALMENTE. (risas) 645 00:40:28,326 --> 00:40:29,795 Ojalá me hubiera conocido TU ANTES. 646 00:40:30,996 --> 00:40:32,631 Oh, gorra. 647 00:40:36,267 --> 00:40:37,969 (suena el teléfono) 648 00:40:41,272 --> 00:40:44,776 ELLA LO SABE QUE ESTOY AQUÍ. 649 00:40:44,876 --> 00:40:46,978 EN EFECTO. 650 00:40:50,148 --> 00:40:53,652 - ¿SÍ, MADRE? - Edith: Escucha, nena, Estaba pensando-- 651 00:40:55,120 --> 00:40:56,555 ¿ESTABAS CORRIENDO? 652 00:40:56,655 --> 00:40:59,157 No, acabo de recibir fuera de la tina 653 00:40:59,257 --> 00:41:01,392 y corrió hacia el teléfono. 654 00:41:01,493 --> 00:41:03,595 ¿TIENES ¿HAY UN HOMBRE ALLÍ, EDIE? 655 00:41:03,695 --> 00:41:05,564 No, por supuesto que no. 656 00:41:05,664 --> 00:41:07,833 (susurra) ¿PERO Y QUÉ SI LO TENÍA? 657 00:41:07,933 --> 00:41:10,368 ¿POR QUÉ NO ¿TRAERLO A CASA? 658 00:41:10,468 --> 00:41:12,604 ME GUSTARÍA CONOCER ESTE JOVEN AGRADABLE. 659 00:41:12,704 --> 00:41:16,842 NO, DEJA DE PRESIONAR YO PARA VOLVER A CASA. ESTOY CONSEGUIENDO TRABAJO. 660 00:41:16,942 --> 00:41:19,545 Y estoy a punto de conseguir una audición con-- 661 00:41:19,645 --> 00:41:21,212 ¿estás sentado? 662 00:41:21,312 --> 00:41:24,916 MAX GORDON. EL MAX GORDON. 663 00:41:25,016 --> 00:41:27,519 yo bailé para él, se hizo pedazos. 664 00:41:28,987 --> 00:41:30,689 ESTA CASADO. 665 00:41:30,789 --> 00:41:32,257 Bueno, no lo sé si está casado, 666 00:41:32,357 --> 00:41:33,792 pero que hace ¿Eso importa? 667 00:41:33,892 --> 00:41:36,528 El señor Gordon es muy destacado productor. 668 00:41:36,628 --> 00:41:39,097 OH NO NO NO NO NO, EDIE. 669 00:41:39,197 --> 00:41:40,866 NO ME REFIERO A ÉL. 670 00:41:41,733 --> 00:41:44,469 ME REFIERO A TU VISITANTE. 671 00:41:44,570 --> 00:41:46,805 - ESTÁ CASADO, ¿NO? - Madre. 672 00:41:46,905 --> 00:41:50,576 No, Edie, hombres casados. sólo te romperá el corazón. 673 00:41:50,676 --> 00:41:53,511 Estoy bien. soy mas feliz de lo que alguna vez he sido. 674 00:41:53,612 --> 00:41:57,082 SABES QUE EL ESTRÉS HACE TU CABELLO SE CAE. 675 00:41:58,483 --> 00:42:01,653 - ¿RECORDAR? - MADRE, TENGO QUE IRME. 676 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 Ooh, creo ¡ELLA ESTÁ SOBRE NOSOTROS! 677 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 (marcación telefónica rotatoria) 678 00:42:23,141 --> 00:42:24,743 - ¿PHELAN? - Sí. 679 00:42:24,843 --> 00:42:28,413 SOY YO. TENGO ALGUNAS NOTICIAS. 680 00:42:28,513 --> 00:42:30,782 ¿Se trata de el cheque? Porque-- 681 00:42:30,882 --> 00:42:34,452 NO NO NO, NO SE TRATA DE LAS FACTURAS. 682 00:42:34,552 --> 00:42:36,221 SE TRATA DE TU HIJA. 683 00:42:43,028 --> 00:42:46,097 - (toca la puerta) - Mujer: ¿SEÑORITA BEALE? 684 00:42:46,197 --> 00:42:47,699 TU PADRE ESTÁ AQUÍ. 685 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 ÉL ESTÁ ESPERANDO ABAJO PARA TI EN EL LObby. 686 00:42:50,501 --> 00:42:53,839 - DIOS MÍO, NOS DORMIMOS. - OH DIOS. 687 00:42:53,939 --> 00:42:57,208 AQUÍ. 688 00:43:00,846 --> 00:43:04,449 - ¿RECUERDAS ESTO? - ¿PUEDO VER ESO POR FAVOR? 689 00:43:04,549 --> 00:43:06,852 EL VILLANO DE LA PIEZA. 690 00:43:06,952 --> 00:43:10,121 "A MI MEJOR AMIGO Y ENCANTADOR COMPAÑERO, 691 00:43:10,221 --> 00:43:12,958 A MI ÚNICO AMOR Y ESPOSA MARAVILLOSA, 692 00:43:13,058 --> 00:43:15,761 TENGO ESTA SEMEJANZA DE SU ESPOSO, 693 00:43:15,861 --> 00:43:17,829 PHELAN BEALE, 1929." 694 00:43:17,929 --> 00:43:20,098 ¿Me reí? CUANDO LEÍ ESO. 695 00:43:20,198 --> 00:43:21,566 ¿NO SON TERRIBLES LOS NIÑOS? 696 00:43:21,667 --> 00:43:23,368 SOLO RUJÍ. 697 00:43:27,706 --> 00:43:31,677 VIVÍ SOLO AL MENOS 30 AÑOS. NO ME IMPORTÓ. 698 00:43:33,611 --> 00:43:36,214 USTED LLEGA A SER MUY INDEPENDIENTE 699 00:43:36,314 --> 00:43:38,950 CUANDO VIVES SOLO. 700 00:43:39,050 --> 00:43:41,987 TIENES QUE SER UN INDIVIDUO REAL. 701 00:43:42,087 --> 00:43:45,456 NO PUEDES TENER TU TORTA Y COMERLO TAMBIÉN EN LA VIDA. 702 00:43:45,556 --> 00:43:48,226 Ah, sí, LO HICE. HICE. 703 00:43:48,326 --> 00:43:49,661 TENÍA MI TARTA, 704 00:43:49,761 --> 00:43:53,564 ME ENCANTÓ, LO MASTICÓ, LO MASTICÓ. 705 00:43:53,665 --> 00:43:56,167 (risas) TENÍA TODO QUERIA. 706 00:43:56,267 --> 00:43:58,569 ESTABA ABURRIDA, ELLA NO PODÍA SOPORTARLO. 707 00:43:58,670 --> 00:44:01,106 NO, NO LO FUE. ERA UN GRAN CANTANTE. 708 00:44:02,407 --> 00:44:04,242 TENÍA UN MATRIMONIO PERFECTO, 709 00:44:04,342 --> 00:44:05,777 HERMOSOS NIÑOS. 710 00:44:05,877 --> 00:44:08,413 TUVE UN TERRIBLE MATRIMONIO EXITOSO. 711 00:44:08,513 --> 00:44:12,250 NO, NUNCA TENÍA UNA LUCHA EN MI VIDA. 712 00:44:12,350 --> 00:44:14,953 NUNCA TIRO NADA EN EL SEÑOR. BEALE, NUNCA. 713 00:44:16,487 --> 00:44:18,456 NO, YO... YO NUNCA... 714 00:44:18,556 --> 00:44:21,059 NUNCA TENGO PALABRAS CON-- 715 00:44:21,827 --> 00:44:23,494 CON EL SR. BEALE EN ABSOLUTO. 716 00:44:23,594 --> 00:44:25,997 (risas) 717 00:44:26,097 --> 00:44:29,434 EDIE, ¿POR QUÉ NO LO MUESTRAS? LOS MAYSLES LA PLAYA? 718 00:44:32,203 --> 00:44:34,706 ¿QUIEREN CHICOS? ¿PARA VER EL OCÉANO? 719 00:44:34,806 --> 00:44:36,942 - David: SEGURO. - VAMOS. 720 00:44:59,898 --> 00:45:03,268 ENTRADAS POR FAVOR. 721 00:45:22,420 --> 00:45:25,957 EDIE, ESTO SERÁ MEJOR PARA TI... PUEDES NADAR, 722 00:45:26,057 --> 00:45:30,195 AIRE FRESCO. HACE DEMASIADO CALOR EN LA CIUDAD. TE ENCANTA EL OCÉANO. 723 00:45:30,295 --> 00:45:32,197 EDIE, POR FAVOR. 724 00:45:34,132 --> 00:45:35,767 ¡EDIE! 725 00:45:35,867 --> 00:45:38,003 POR FAVOR DI ADIÓS. 726 00:46:58,549 --> 00:47:01,219 (suena el teléfono) 727 00:47:05,023 --> 00:47:08,093 (acento irlandés) BUENAS TARDES. JARDINES GRISES. 728 00:47:08,193 --> 00:47:11,362 ECHARÉ UN MIRADO PARA VER SI LA SRA. BEALE ESTÁ EN CASA. 729 00:47:13,164 --> 00:47:16,801 (voz normal) GRACIAS, MOLLY. LO TENGO. 730 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 ESTA ES LA SRA. BEALE. 731 00:47:18,836 --> 00:47:20,405 ¿PUEDO HABLAR? ¿CON EDITH, POR FAVOR? 732 00:47:20,505 --> 00:47:21,907 ¿A QUIÉN HABLO? 733 00:47:22,007 --> 00:47:24,442 - Julio Krug. - OH. 734 00:47:27,078 --> 00:47:31,382 Un señor. JULIO KRUG PARA TI, QUERIDA. 735 00:47:47,565 --> 00:47:49,700 (susurrando) ¿PAC? 736 00:47:49,800 --> 00:47:51,102 ¿LO QUE LE PASÓ? 737 00:47:51,202 --> 00:47:54,805 ESTOY ATRAPADO AQUI EN CASA DE MI MADRE. 738 00:47:54,906 --> 00:47:56,641 ¿Estás bien? 739 00:47:56,741 --> 00:47:58,109 - ESTOY BIEN. - Bueno. 740 00:47:58,209 --> 00:47:59,877 cuando vas estar de vuelta? 741 00:47:59,978 --> 00:48:02,013 BIEN, ESO ES SÓLO-- NO LO SE. 742 00:48:02,113 --> 00:48:04,815 TENGO MI AUDICION EL MARTES POR LA MAÑANA. 743 00:48:04,916 --> 00:48:07,385 SOLO TENGO QUE HACER PARA ENTONCES VOLVERÁ. 744 00:48:07,485 --> 00:48:10,155 TE LLEVARÉ A ALMORZAR DESPUES A CELEBRAR. 745 00:48:10,255 --> 00:48:12,623 Encuéntrame en la Casa Hampshire. 746 00:48:12,723 --> 00:48:13,959 TAPA. 747 00:48:14,059 --> 00:48:18,363 - ¿Sí, Edie? - Yo L-- UM... 748 00:48:20,165 --> 00:48:23,501 - LO SÉ. YO TAMBIÉN. - Gorra. 749 00:48:25,103 --> 00:48:27,638 NUNCA DIGAS ESO INMEDIATAMENTE DESPUÉS YO DIGO ESO, ¿vale? 750 00:48:27,738 --> 00:48:30,775 NUNCA QUIERO PARA PREGUNTARSE SI PENSÓ TENÍAS QUE DECIRLO. 751 00:48:30,875 --> 00:48:33,078 PERO NO LO HICE DILO. 752 00:48:35,346 --> 00:48:36,982 BIEN. 753 00:48:38,849 --> 00:48:40,685 NOS VEMOS ALLÍ. 754 00:48:40,785 --> 00:48:43,388 - Buenas noches. - ADIÓS. 755 00:48:51,229 --> 00:48:53,464 Sonaba horrible CASADA CONMIGO. 756 00:49:03,708 --> 00:49:05,343 (risas) 757 00:49:08,479 --> 00:49:10,448 (Edith tarareando) 758 00:49:14,119 --> 00:49:16,687 - (la puerta se cierra) - ¡EDIE! 759 00:49:17,955 --> 00:49:19,924 EDIE, VEN AQUÍ. 760 00:49:20,025 --> 00:49:21,926 ¿QUÉ PASA, MADRE? 761 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 - ¿DÓNDE ESTÁS MUJER? - PARÍS, MADRE. 762 00:49:25,230 --> 00:49:28,133 MIRAR. GATITOS. PEQUEÑOS GATITOS DEL BEBÉ. 763 00:49:28,233 --> 00:49:30,468 (gatitos maullando) 764 00:49:30,568 --> 00:49:32,870 (jadeos) 765 00:49:32,970 --> 00:49:34,839 MARAVILLOSO. AQUÍ. 766 00:49:34,939 --> 00:49:37,075 MIRA ESTE. 767 00:49:37,175 --> 00:49:40,011 - Y ESTE. - POBRE ROSA VIEJA. 768 00:49:40,111 --> 00:49:43,181 DEBE ESTAR MUERTA DE HAMBRE. 769 00:49:43,281 --> 00:49:45,150 meñique, ¿TIENES HAMBRE? 770 00:49:45,250 --> 00:49:47,352 ESTAMOS FUERA DE COMIDA PARA GATOS. 771 00:49:47,452 --> 00:49:49,620 Iré a la ciudad, CONSIGUE UN POCO MÁS. 772 00:49:55,260 --> 00:49:59,330 - (el motor arranca) - ¡OH, EDIE! ¡EDIE! 773 00:49:59,430 --> 00:50:03,101 CONSIGUE UN HELADO. LO CELEBRAREMOS. 774 00:50:03,201 --> 00:50:05,336 SÍ, MADRE QUERIDA. 775 00:50:48,646 --> 00:50:50,548 (los neumáticos chirrían) 776 00:51:10,301 --> 00:51:12,103 * MARCHAMOS TODOS JUNTOS 777 00:51:12,203 --> 00:51:14,705 *PORQUE EL AMOR ES DIVINO. 778 00:51:14,805 --> 00:51:16,441 (riendo) 779 00:51:32,390 --> 00:51:34,859 DÉSELO AL SR. KRUG, DE INMEDIATO. 780 00:51:34,959 --> 00:51:36,461 OH, Y TU ¿NOMBRE, SEÑORITA? 781 00:51:39,197 --> 00:51:42,767 - JUDY VACACIONES. - POR SUPUESTO. 782 00:52:10,661 --> 00:52:12,530 TAPA. 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,999 (susurrando) ¿ESTÁS INTENTANDO ¿SABOTEAR MI MATRIMONIO? 784 00:52:15,099 --> 00:52:16,201 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 785 00:52:16,301 --> 00:52:19,637 A MI ESPOSA LE ENCANTÓ TU POEMA, EDITH. 786 00:52:21,272 --> 00:52:23,308 NO LO SABÍA ELLA ESTABA AQUÍ. 787 00:52:23,408 --> 00:52:25,743 POR FAVOR, SALVEN A LOS INOCENTES RUTINA SORPRESA POR MAX GORDON. 788 00:52:25,843 --> 00:52:28,579 TE DIJE QUE ME ENCONTRARAS EN LA CASA DE HAMPSHIRE MAÑANA. 789 00:52:28,679 --> 00:52:30,515 FUE UN ERROR. 790 00:52:33,318 --> 00:52:34,785 MIRA, NO PUEDO HAGA ESTO MÁS... 791 00:52:34,885 --> 00:52:36,421 EN ABSOLUTO. 792 00:52:36,521 --> 00:52:40,157 GORRA, LO QUE TENEMOS ENTRE NOSOTROS ES ESPECIAL. 793 00:52:41,226 --> 00:52:44,462 LO QUE TENÍAMOS ENTRE NOSOTROS... 794 00:52:44,562 --> 00:52:46,431 ERA SEXO. 795 00:52:52,937 --> 00:52:54,572 LO LAMENTO. 796 00:52:58,776 --> 00:53:00,445 ADIOS, EDIE. 797 00:53:13,324 --> 00:53:15,693 (suena el teléfono) 798 00:53:19,497 --> 00:53:22,066 -EDIE? - ¿Madre? 799 00:53:22,166 --> 00:53:24,735 OH, EDIE, EDIE, ¿DÓNDE ESTÁS? 800 00:53:24,835 --> 00:53:26,904 ESTOY EN NUEVA YORK, MADRE. 801 00:53:27,004 --> 00:53:29,840 Me sentí apopléjico. 802 00:53:29,940 --> 00:53:31,709 Busqué a mi novio. 803 00:53:33,911 --> 00:53:35,546 ÉL... 804 00:53:36,614 --> 00:53:38,283 Ah, Edie. 805 00:53:39,884 --> 00:53:41,586 Edie, ¿te dejó? 806 00:53:45,055 --> 00:53:46,691 Vuelve a casa, Eddie. 807 00:53:46,791 --> 00:53:49,494 pero tengo mi audición mañana. 808 00:53:49,594 --> 00:53:52,397 BIEN, ESTÁS EN NO HAY CONDICIONES PARA ESO. 809 00:53:52,497 --> 00:53:54,265 NO, HABRÁ OTRA OPORTUNIDAD. 810 00:53:54,365 --> 00:53:57,101 PERO MADRE, Es MAX GORDON. 811 00:53:57,201 --> 00:54:00,204 Oh, Eddie. 812 00:54:00,305 --> 00:54:02,673 MAX GORDON VOLUNTAD ESPERA EL TALENTO. 813 00:54:04,409 --> 00:54:06,243 VEN A CASA Y RECUPERARSE. 814 00:54:08,379 --> 00:54:10,415 DÉJAME TOMAR CUIDAR DE TI. 815 00:54:11,949 --> 00:54:13,584 ¿EDIE? 816 00:54:15,286 --> 00:54:18,689 EDIE, VEN A CASA. VEN A CASA. 817 00:54:25,696 --> 00:54:27,565 (susurra) Vuelve a casa, Eddie. 818 00:54:42,547 --> 00:54:44,515 (el coche se acerca) 819 00:55:08,439 --> 00:55:10,240 (pasos acercándose) 820 00:55:10,341 --> 00:55:13,611 ¿EDIE? ¿ERES TU? 821 00:55:22,553 --> 00:55:24,722 ¿TRAJISTE ¿LA COMIDA PARA GATOS? 822 00:55:26,524 --> 00:55:28,359 ¿Y EL HELADO? 823 00:55:29,494 --> 00:55:32,563 - SE DERRETÍ. - OH. 824 00:55:35,533 --> 00:55:38,469 SOLO MIRA EN ESA CARA. 825 00:55:38,569 --> 00:55:40,505 EH. ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MAS 826 00:55:40,605 --> 00:55:42,907 HERMOSOS GATITOS EN EL MUNDO. 827 00:55:44,809 --> 00:55:48,379 Podría simplemente fugarme CON ESTOS GATITOS, 828 00:55:48,479 --> 00:55:51,115 PONLOS EN UNA CESTA GRANDE Y ESCAPE CON ELLOS. 829 00:55:52,517 --> 00:55:54,151 ¿NO SON HERMOSOS? 830 00:55:54,251 --> 00:55:55,920 MIRAR. 831 00:55:59,857 --> 00:56:01,426 ¿EDIE? 832 00:56:01,526 --> 00:56:03,494 CRÍAMOS GATOS, EDIE. 833 00:56:03,594 --> 00:56:05,663 ¿NO SERÍA DIVERTIDO? 834 00:56:05,763 --> 00:56:08,499 SÍ. 835 00:56:10,134 --> 00:56:12,537 TÚ CONSIGUES Un poco de descanso, nena. 836 00:56:17,174 --> 00:56:18,876 Edie: ¿NO ES ESTO UN TRATAMIENTO? 837 00:56:18,976 --> 00:56:22,212 NO HE ESTADO A LA PLAYA EN ABSOLUTAMENTE PARA SIEMPRE. 838 00:56:22,312 --> 00:56:24,148 LA ÚNICA RAZÓN MADRE ME ESTA DEJANDO SALIR 839 00:56:24,248 --> 00:56:26,517 ES POR USTEDES DOS. 840 00:56:27,752 --> 00:56:31,956 PIENSO MIS DÍAS EN LOS JARDINES GRISES SON LIMITADOS. 841 00:56:33,223 --> 00:56:35,826 NO QUIERO ESTAR AQUÍ. 842 00:56:35,926 --> 00:56:38,696 NO PUEDO SOPORTAR UNA CASA DE CAMPO EN PRIMER LUGAR. 843 00:56:38,796 --> 00:56:40,831 ME HACE TERRIBLEMENTE NERVIOSO. 844 00:56:40,931 --> 00:56:42,933 MUERTE DE MIEDO DE PUERTAS, CERRADURAS, 845 00:56:43,033 --> 00:56:45,603 GENTE DEambulando EN EL FONDO 846 00:56:45,703 --> 00:56:47,337 BAJO LOS ÁRBOLES Y EN LOS ARBUSTOS. 847 00:56:47,438 --> 00:56:49,807 ESTOY ABSOLUTAMENTE Aterrado. 848 00:56:49,907 --> 00:56:52,009 NO ESTOY NI UN POCO ATERRIFICADO EN LA CIUDAD. 849 00:56:52,109 --> 00:56:53,811 NO EN ABSOLUTO. 850 00:56:55,412 --> 00:56:57,748 EL NIDO DE CUALQUIER PEQUEÑA RATA EN NUEVA YORK, 851 00:56:57,848 --> 00:57:00,585 CUALQUIER PEQUEÑO AGUJERO DE RATÓN, CUALQUIER PEQUEÑO RATHOLE 852 00:57:00,685 --> 00:57:03,521 INCLUSO EN LA 10ª AVENIDA ME GUSTARÍA MEJOR. 853 00:57:07,558 --> 00:57:10,495 (teléfono sonando) 854 00:57:14,131 --> 00:57:16,534 (acento irlandés) BUENAS TARDES, JARDINES GRISES. 855 00:57:17,334 --> 00:57:19,103 ¡OH, HO, HO! 856 00:57:19,203 --> 00:57:22,106 OH NO, AMIGO, SOY YO. 857 00:57:22,206 --> 00:57:24,208 ¿CÓMO ESTÁS? OH, NIÑO MÍO, 858 00:57:25,543 --> 00:57:27,545 YO SÓLO ERA PENSANDO EN TI. 859 00:57:32,783 --> 00:57:34,451 OH. 860 00:57:58,208 --> 00:57:59,744 (llama a la puerta) 861 00:57:59,844 --> 00:58:01,579 ENTRA. 862 00:58:05,683 --> 00:58:07,552 AMIGO LLAMÓ. 863 00:58:09,353 --> 00:58:11,522 TU PADRE HA MUERTO. 864 00:58:16,060 --> 00:58:19,864 EL FUNERAL ESTÁ AQUÍ EN LA CIUDAD EL MARTES. 865 00:58:20,798 --> 00:58:23,167 NUNCA DIJE ADIÓS. 866 00:58:25,035 --> 00:58:26,503 SU ESPOSA LO CONSIGUIÓ TODO ¿DE ESO, AMIGO? 867 00:58:26,604 --> 00:58:28,038 ¿CADA CENTAVO? 868 00:58:28,138 --> 00:58:29,674 LA MAYORÍA, SÍ. 869 00:58:29,774 --> 00:58:32,710 QUE PEQUEÑO PADRE ¿TE DEJÓ FUE? PONER EN UN CONFIANZA. 870 00:58:34,344 --> 00:58:36,513 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 871 00:58:37,782 --> 00:58:39,383 QUE NO LO SOY SUFICIENTEMENTE RESPONSABLE 872 00:58:39,483 --> 00:58:41,586 ¿PARA GESTIONARLO YO MISMO? 873 00:58:42,787 --> 00:58:44,288 QUIEN SUPERVISA ¿ESTA CONFIANZA? 874 00:58:44,388 --> 00:58:46,857 AMIGO Y YO SOMOS LOS FIDEICOMISARIOS. 875 00:58:46,957 --> 00:58:48,759 ENTONCES PUEDES IMPUESTA LA VOLUNTAD. 876 00:58:48,859 --> 00:58:51,562 Phelan Jr.: NO HAY ESO HAY MUCHO, MADRE. 877 00:58:51,662 --> 00:58:54,198 Y, francamente, los honorarios del abogado. SE LO COMERÍA TODO. 878 00:58:54,298 --> 00:58:55,733 PERO NO TE PREOCUPES, TÚ Y EDIE LO HARÁN 879 00:58:55,833 --> 00:58:58,335 SEGUIR RECIBIENDO TU ESTIPENDIO MENSUAL. 880 00:58:58,435 --> 00:59:01,538 QUE Apenas cubre LOS COMESTIBLES 881 00:59:01,639 --> 00:59:03,307 Y EL LARGO FACTURA DE DISTANCIA. 882 00:59:03,407 --> 00:59:05,275 ME HA TENIDO VIVIR 883 00:59:05,375 --> 00:59:08,646 POR $150 AL MES... 884 00:59:09,814 --> 00:59:13,150 DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS. 885 00:59:13,250 --> 00:59:14,719 Compañero: SI AUMENTAMOS TU ASIGNACIÓN, 886 00:59:14,819 --> 00:59:16,721 TU DINERO SÓLO QUE SE AGOTE MUCHO ANTES. 887 00:59:16,821 --> 00:59:20,157 POR ESO AMIGO Y HE ENCONTRADO 888 00:59:20,257 --> 00:59:22,960 UN BUEN LUGAR IN MARCO ISLAND 889 00:59:23,060 --> 00:59:26,396 QUE PODRÍAS PAGAR SI VENDERAS JARDINES GRISES. 890 00:59:26,496 --> 00:59:29,366 ME ENCANTARÍA MUDARME A UNA PEQUEÑA ISLA CALIENTE. 891 00:59:29,466 --> 00:59:32,202 ALGUIEN POR FIN CANTANDO MI CANCIÓN. 892 00:59:32,302 --> 00:59:34,038 NO MÁS INVIERNOS HORRIBLES. 893 00:59:34,138 --> 00:59:37,507 Y NO LO HARÍA SER CASI EL MANTENIMIENTO ESTE LUGAR REQUIERE. 894 00:59:37,608 --> 00:59:38,943 QUE HACER ¿DICE usted? 895 00:59:39,043 --> 00:59:40,678 SERÍA BUENO PARA TU ESPALDA, MADRE QUERIDA. 896 00:59:40,778 --> 00:59:43,147 TU ARTRITIS NO ES MEJORANDO. 897 00:59:43,247 --> 00:59:45,182 Phelan, hijo: PODRÍAS CONSEGUIR UN LUGAR TODO EN UN NIVEL-- 898 00:59:45,282 --> 00:59:47,251 NO HAY ESCALERAS PARA SUBIR. 899 00:59:48,418 --> 00:59:50,254 PODRÍA TRABAJAR EN MI RUTINA DE DISCOTECA. 900 00:59:50,354 --> 00:59:52,790 Amigo: INCLUSO PODRÍAS PAGARTE PARA CONTRATAR ALGUNA AYUDA, MADRE. 901 00:59:52,890 --> 00:59:54,358 HEMOS TRABAJADO TODO FUERA. 902 00:59:54,458 --> 00:59:56,727 QUIZÁS VIAJAR O CONOCER A ALGUIEN. 903 01:00:11,008 --> 01:00:13,143 OH. ¡JA! 904 01:00:13,243 --> 01:00:16,413 NO VENDO JARDINES GRISES, POLLOS. 905 01:00:16,513 --> 01:00:19,216 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES ¿PARA PASAR LA NOCHE AQUÍ? 906 01:00:19,316 --> 01:00:22,619 ES UN CONDUCTO TAN LARGO DE REGRESO A GLEN COVE. 907 01:00:22,720 --> 01:00:25,756 NO ERES ENTENDIMIENTO. 908 01:00:25,856 --> 01:00:27,892 TU CONFIANZA NO DURAR PARA SIEMPRE 909 01:00:27,992 --> 01:00:30,795 Y NO PODEMOS PERMITIRNOS ARREGLAR ESTE LUGAR PARA TI. 910 01:00:30,895 --> 01:00:33,764 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR ESTE PODER- FORMULARIO DE ABOGADO. 911 01:00:33,864 --> 01:00:35,766 NOS CUIDAMOS DE TODO. 912 01:00:35,866 --> 01:00:37,668 JARDINES GRISES ES EN MI NOMBRE. 913 01:00:37,768 --> 01:00:40,104 SIEMPRE HA SIDO. 914 01:00:41,739 --> 01:00:43,841 ESO NO VA PARA CAMBIAR. 915 01:00:45,976 --> 01:00:49,346 LA ÚNICA MANERA EN QUE SOY DEJANDO JARDINES GRISES 916 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 SON LOS PIES PRIMERO. 917 01:00:55,252 --> 01:00:57,688 Eventualmente lo harás SER OBLIGADO A SALIR. 918 01:01:32,790 --> 01:01:34,224 (gritando, sollozando) 919 01:01:38,729 --> 01:01:40,230 Edith: ¿EDIE? 920 01:01:53,143 --> 01:01:55,079 (grita) 921 01:02:00,450 --> 01:02:04,021 - (sigue sollozando) - (tijeras cortando) 922 01:02:11,295 --> 01:02:13,864 ¡OH, NO! 923 01:02:13,964 --> 01:02:15,432 OH, EDIE, EDIE, ¡EDIE, PARA! 924 01:02:15,532 --> 01:02:16,700 DEJA ESO. 925 01:02:16,801 --> 01:02:18,836 AY DIOS MÍO. NO. 926 01:02:18,936 --> 01:02:21,271 NO NO. OH, BEBÉ. 927 01:02:21,371 --> 01:02:23,540 ¡NO! ¡NO! 928 01:02:23,640 --> 01:02:27,211 OH, NO. Oh, Eddie. 929 01:02:27,311 --> 01:02:29,346 OH, MI BEBÉ. 930 01:02:30,547 --> 01:02:32,883 SHH. 931 01:02:34,618 --> 01:02:36,486 TIENES QUE CONTINUAR. 932 01:02:36,586 --> 01:02:39,023 POLLO, TIENES QUE SIGUE EN LA VIDA... 933 01:02:41,125 --> 01:02:43,393 INCLUSO CUANDO HAS PERDIDO TU CANCIÓN. 934 01:02:47,932 --> 01:02:51,768 VAMOS. VAMOS. 935 01:02:54,504 --> 01:02:56,473 VAMOS, CARIÑO. 936 01:03:02,212 --> 01:03:03,914 Edith: OH, SOLO PIENSA EN EL... 937 01:03:04,014 --> 01:03:07,284 OPORTUNIDADES DE SOMBRERO ESTO PRESENTA, BEBÉ. 938 01:03:08,518 --> 01:03:11,421 (ambos riendo) 939 01:03:24,801 --> 01:03:28,372 Al: QUE PENSABAS CUANDO EDIE REGRESÓ ¿DEL BARBIZÓN? 940 01:03:30,107 --> 01:03:32,943 OH, TENÍA PARA EDIFICARLA. 941 01:03:33,043 --> 01:03:34,912 ELLA ESTABA MUY ENFERMA. 942 01:03:35,012 --> 01:03:38,482 Y YO FUE FELIZ PARA HACERLO. 943 01:03:38,582 --> 01:03:41,919 - David: ¿ESTABA ENFERMA? - Edith: OH... SÍ. 944 01:03:42,953 --> 01:03:45,289 MUY DELICADO 945 01:03:45,389 --> 01:03:48,225 Y MUY ENFERMO. 946 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 ERA MUY DELICADA, 947 01:03:56,400 --> 01:03:57,701 MUY MAL. 948 01:03:57,801 --> 01:04:00,237 NO ME GUSTA MUJERES DELICADAS. 949 01:04:00,337 --> 01:04:02,539 LOS ODIO. 950 01:04:02,639 --> 01:04:06,376 NO PUEDEN TENER BEBÉS. NO PUEDEN HACER NADA. 951 01:04:06,476 --> 01:04:10,014 PERO NO LO SABÍA VOLVÍ A DAR GOULD UNAS VACACIONES. 952 01:04:10,114 --> 01:04:11,916 SÍ, QUERÍA UNAS VACACIONES. 953 01:04:12,016 --> 01:04:13,951 PERO ESO NO LO SABÍA. 954 01:04:14,051 --> 01:04:17,021 AHORA ESCUCHA. ESTÁS PERDIENDO-- 955 01:04:17,121 --> 01:04:19,957 ESTAS DESPERDICIANDO ESA COSA EN ESTO, 956 01:04:20,057 --> 01:04:22,259 PORQUE ESTO ES SOLO LOCOS. 957 01:04:27,131 --> 01:04:28,698 ¿Cuánto tiempo voy? ¿ESTAR EN EXHIBICIÓN? 958 01:04:28,798 --> 01:04:30,034 NO ESTOY EN EL ÁNIMO YA. 959 01:04:30,134 --> 01:04:32,903 ESTAS HACIENDO EXCELENTE, SEÑORA. BEALE. 960 01:04:37,141 --> 01:04:38,976 Supongo que madre NO ME QUERIA 961 01:04:39,076 --> 01:04:41,711 TENER A ALGUIEN ESO FUE DEcente. 962 01:04:41,811 --> 01:04:43,880 TÚ ENTIENDES. 963 01:04:50,154 --> 01:04:52,022 (suenan las campanas de la iglesia) 964 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 (gaita tocando por radio) 965 01:05:13,477 --> 01:05:17,948 - (continúan las gaitas) - (continúan las campanas de la iglesia) 966 01:05:21,518 --> 01:05:24,854 Locutor de radio: Bajo un sol brillante, un flujo constante 967 01:05:24,955 --> 01:05:28,092 de unos 200 habitantes del mundo los estadistas siguen 968 01:05:28,192 --> 01:05:30,360 un velo negro Jaqueline Kennedy 969 01:05:30,460 --> 01:05:33,230 mientras ella camina en silenciosa dignidad 970 01:05:33,330 --> 01:05:37,067 detrás del ataúd de su marido asesinado. 971 01:05:38,335 --> 01:05:40,870 Un silencio silencioso se ha caído 972 01:05:40,971 --> 01:05:42,406 los miles de espectadores 973 01:05:42,506 --> 01:05:45,342 quien marca la ruta del cortejo fúnebre 974 01:05:45,442 --> 01:05:47,411 mientras atrapan su primer vistazo 975 01:05:47,511 --> 01:05:49,746 del presidente Kennedy niños, 976 01:05:49,846 --> 01:05:52,016 pequeña carolina y Juan, 977 01:05:52,116 --> 01:05:53,984 vestidos con sus mejores abrigos, 978 01:05:54,084 --> 01:05:56,086 sosteniendo su manos de madre 979 01:05:56,186 --> 01:05:59,589 y rodeado por un mar de negro. 980 01:06:01,025 --> 01:06:04,161 El tercero de Juan Juan. El cumpleaños es hoy. 981 01:06:04,261 --> 01:06:06,430 Aquí son las 12:00 en washington 982 01:06:06,530 --> 01:06:08,665 mientras la señora Kennedy dirige sus hijos 983 01:06:08,765 --> 01:06:12,202 subiendo las escaleras de la catedral y por la puerta oeste 984 01:06:12,302 --> 01:06:15,505 de San Mateo por el servicio. 985 01:06:18,008 --> 01:06:19,509 Edie: POR CLARO QUE ESTOY ENOJADO SOBRE LOS ANIMALES, 986 01:06:19,609 --> 01:06:22,879 PERO LOS MAPACHES Y LOS GATOS SE CONVIERTEN UN POCO ABURRIDO. 987 01:06:22,979 --> 01:06:26,683 Quiero decir por demasiado tiempo UN TIEMPO-- 988 01:06:26,783 --> 01:06:29,019 NO LO SE. NO SÉ. 989 01:06:29,119 --> 01:06:32,356 MEJOR LO COMPROBARÉ SOBRE LA MADRE Y LOS GATOS. 990 01:06:32,456 --> 01:06:36,293 ELLA ES MUY DIVERTIDA. ESPERO QUE NO MUERA. 991 01:06:36,393 --> 01:06:39,063 ODIO GASTAR OTRO PERO AQUÍ ES INVIERNO. 992 01:06:39,163 --> 01:06:41,598 OH DIOS, OTRO INVIERNO. 993 01:07:18,001 --> 01:07:19,469 (el gato maúlla) 994 01:07:19,569 --> 01:07:21,571 Edie: ESTO ES PRIVADO PROPIEDAD QUE CONOCES. 995 01:07:21,671 --> 01:07:23,140 NO DEBES ESTAR AQUÍ. 996 01:07:23,240 --> 01:07:25,442 SEÑORITA BEALE, YO SOY LA CABEZA DE LA VIVIENDA 997 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Y DIVISIÓN DE SANEAMIENTO DEL CONDADO DE SUFFOLK 998 01:07:27,644 --> 01:07:30,147 DEPARTAMENTO DE SALUD, Y ESTE ES MI ADJUNTO. 999 01:07:30,247 --> 01:07:33,850 ¿Cómo lo haces? ¿SEÑORITA BEALE? 1000 01:07:33,950 --> 01:07:36,486 HEMOS RECIBIDO VARIAS QUEJAS. 1001 01:07:36,586 --> 01:07:38,021 ¿DE QUIÉN? 1002 01:07:38,122 --> 01:07:40,424 MAYORMENTE DE LA GENTE A FAVOR DEL VIENTO DE USTED. 1003 01:07:40,524 --> 01:07:42,792 LA COMUNIDAD PREOCUPADOS POR EL ESTADO DE SU PROPIEDAD, 1004 01:07:42,892 --> 01:07:46,196 COMENZANDO CON ESTE AUTOMÓVIL EN EL PATIO AQUÍ. 1005 01:07:46,296 --> 01:07:47,897 MIRA, LAS COSAS SIMPLEMENTE TIENEN ACUMULAR 1006 01:07:47,997 --> 01:07:49,666 DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO, ¿QUÉ PUEDO DECIRTE? 1007 01:07:49,766 --> 01:07:52,736 BIEN. TAMBIÉN ENTENDEMOS PARA QUE NO TENGAS CALOR, 1008 01:07:52,836 --> 01:07:55,872 SIN AGUA CORRIENTE, Y TU CASA ES YA NO ES APTO PARA EL HUMANO 1009 01:07:55,972 --> 01:07:57,507 O INCLUSO ANIMAL HABITACIÓN. 1010 01:07:57,607 --> 01:08:00,777 ¿QUIÉN TE METODO EN ESTO? ¿FUERON MIS HERMANOS PODRIDOS? 1011 01:08:00,877 --> 01:08:04,448 NECESITAMOS INSPECCIONAR TU CASA PARA LO POSIBLE VIOLACIONES AL CÓDIGO DE SALUD. 1012 01:08:04,548 --> 01:08:06,516 ¿TIENES ¿UNA ORDEN DE BÚSQUEDA? 1013 01:08:07,851 --> 01:08:09,986 Eh, bueno, no. 1014 01:08:10,086 --> 01:08:12,156 MI MADRE Y YO AGRADECEMOS SU PREOCUPACIÓN, 1015 01:08:12,256 --> 01:08:14,124 PERO TÚ REALMENTE NO DEBIÓ HABER VENIDO. 1016 01:08:15,759 --> 01:08:18,094 SI ESTE LUGAR NO ES LIMPIADO A FONDO, 1017 01:08:18,195 --> 01:08:20,063 NO TENDREMOS OPCIÓN PERO TOMAR ACCIONES LEGALES 1018 01:08:20,164 --> 01:08:23,867 PARA FORZARTE Y TU MADRE A DESALOJAR. 1019 01:08:23,967 --> 01:08:26,370 Edith: ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿SE HA AGOTADO LA CONFIANZA? 1020 01:08:27,036 --> 01:08:28,705 ¿COMPLETAMENTE? 1021 01:08:30,006 --> 01:08:32,476 OH, AMIGO, ¿CÓMO? 1022 01:08:34,244 --> 01:08:36,613 ¡NO, NO FLORIDA! 1023 01:08:41,718 --> 01:08:45,489 HEMOS SIDO CLIENTES DE P.C. SHANK e HIJOS 1024 01:08:45,589 --> 01:08:47,291 DESDE MÁS DE 50 AÑOS. 1025 01:08:47,391 --> 01:08:49,626 ¿ESO NO CUENTA? ¿POR NADA? 1026 01:08:50,927 --> 01:08:52,796 ¿EH? 1027 01:08:52,896 --> 01:08:54,464 BIEN, SÍ. 1028 01:08:54,564 --> 01:08:57,634 PERO CUANDO TIENES UN REVERSIÓN DE LA FORTUNA, SEÑOR, 1029 01:08:57,734 --> 01:09:01,505 ¿QUÉ ESPERAS? ¿TE PASARÁ A TI? 1030 01:09:01,605 --> 01:09:04,641 ¿HOLA? ¿HOLA? 1031 01:09:08,044 --> 01:09:10,380 EDIE, llama al tendero. ESTOY HAMBRIENTO. 1032 01:09:10,480 --> 01:09:13,317 MADRE, NOS HAN CORTADO. 1033 01:09:13,417 --> 01:09:16,186 ¿PUEDES OBTENER ¿Volvió el chico de la calefacción? ESTA HACIENDO FRÍO. 1034 01:09:16,286 --> 01:09:20,357 EL NO VENDRA. LE DEBEMOS $947. 1035 01:09:20,457 --> 01:09:22,091 VETE A LA CAMA CON ÉL SI ES NECESARIO. 1036 01:09:22,192 --> 01:09:24,728 SOLO EL INVIERNO A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 1037 01:09:28,565 --> 01:09:31,435 TODOS SÓLO MANTÉN AQUÍ, ¿vale? 1038 01:09:34,271 --> 01:09:35,872 (llamando a la puerta) 1039 01:09:35,972 --> 01:09:37,807 SEÑORITA BEALE. 1040 01:09:37,907 --> 01:09:40,577 SEÑORITA BEALE, ESTAMOS DE VUELTA Y NECESITAMOS HABLAR CON USTED. 1041 01:09:40,677 --> 01:09:42,712 Edie: SON LAS AUTORIDADES. 1042 01:09:45,882 --> 01:09:49,453 Estaré abajo TAN PRONTO COMO ME PUSO UN LÁPIZ LABIAL. 1043 01:09:51,355 --> 01:09:53,823 SÓLO QUÉDATE AQUÍ, YO ME CUIDARE DE TODO. 1044 01:10:02,799 --> 01:10:05,869 - Edith: EDIE, NO LOS DEJES ENTRAR. - HOLA. 1045 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 - ¿QUÉ? - AQUÍ ESTÁ LA INSPECCIÓN GARANTÍA 1046 01:10:09,005 --> 01:10:11,375 ESTABAS PIDIENDO, SEÑORITA BEALE. 1047 01:10:12,876 --> 01:10:16,580 "GATOS ENFERMOS". NO ESTAMOS ABRIGANDO CUALQUIER GATO ENFERMO. 1048 01:10:16,680 --> 01:10:18,948 ESO ES LO QUE SOMOS AQUÍ PARA DETERMINAR. 1049 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 - DISCULPE, SEÑORA. - ¡ESPERAR! ¡NO! 1050 01:10:21,150 --> 01:10:24,288 - OH, JESÚS. - ¡NO PUEDES ENTRAR AHÍ! 1051 01:10:24,388 --> 01:10:27,123 UNO DE USTEDES MIRA AHÍ. 1052 01:10:27,223 --> 01:10:29,993 - (maullidos) - Edie: ¡NO SUBAS AHÍ! 1053 01:10:31,160 --> 01:10:32,996 - AY DIOS MÍO. - ¡SALGA DE ESTA CASA! 1054 01:10:33,096 --> 01:10:34,831 - SALIR ¡DE LA CASA DE MI MADRE! - Edith: ¡EDIE! 1055 01:10:34,931 --> 01:10:37,667 QUE ALGUIEN CONSIGA UNA JAULA, POR FAVOR. 1056 01:10:39,235 --> 01:10:41,271 (tos) 1057 01:10:44,007 --> 01:10:46,310 CUIDA TU PASO POR AQUÍ. 1058 01:10:55,785 --> 01:10:57,421 DIOS MÍO. 1059 01:11:00,089 --> 01:11:02,292 EDIE. 1060 01:11:05,061 --> 01:11:06,930 SALIR DE NUESTRA CASA. 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,766 (aullidos) 1062 01:11:19,175 --> 01:11:21,378 (murmurando) 1063 01:11:30,787 --> 01:11:34,090 NO PUEDO SOPORTAR ESTE SIGNIFICADO, DESAGRADABLE PUEBLO REPUBLICANO. 1064 01:11:34,190 --> 01:11:35,959 Quiero decir, ¿dónde más? PERO EN EAST HAMPTON 1065 01:11:36,059 --> 01:11:38,928 ¿TIENES QUE PAGAR PARA OBTENER ¿TE QUITARON TU BASURA? 1066 01:11:42,766 --> 01:11:44,368 HAY ALGUIEN AFUERA. 1067 01:11:44,468 --> 01:11:47,571 NO HAY NADIE AFUERA. TODO ESTÁ EN TU CABEZA, NIÑO. 1068 01:11:51,675 --> 01:11:54,344 CREO TIENE UNA CÁMARA. 1069 01:11:57,814 --> 01:12:00,484 NECESITAS CONSEGUIR VESTIDA, MADRE QUERIDA. 1070 01:12:00,584 --> 01:12:02,251 NO QUIERES EL MUNDO ENTERO 1071 01:12:02,352 --> 01:12:03,987 PARA VERTE PARECE ASÍ. 1072 01:12:04,087 --> 01:12:06,055 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿EL MUNDO ENTERO? 1073 01:12:06,155 --> 01:12:07,891 NO HAY NADIE AQUI PERO POLLOS NOSOTROS. 1074 01:12:07,991 --> 01:12:09,959 CREO QUE TU FUERZA LA HIJA ACABA DE LLEGAR 1075 01:12:10,059 --> 01:12:12,862 CON LA SOLUCIÓN A NUESTRA SITUACIÓN MOLESTIVA. 1076 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 NO VAS A CONSEGUIR UNA MUY BUENA IMAGEN 1077 01:12:28,144 --> 01:12:30,914 DESDE TODO EL CAMINO DE VUELTA AQUÍ. 1078 01:12:31,014 --> 01:12:32,616 LO SIENTO, YO ESTABA-- 1079 01:12:32,716 --> 01:12:34,217 POR FAVOR NO LLAME A LA POLICÍA. 1080 01:12:34,317 --> 01:12:35,919 ¿LA POLICÍA? 1081 01:12:36,019 --> 01:12:38,888 MADRE PENSÓ QUE DEBERÍAMOS TE INVITO A TOMAR EL TÉ. 1082 01:12:41,791 --> 01:12:44,027 Oh, me quieres ¿PARARSE AQUÍ? 1083 01:12:44,127 --> 01:12:45,395 SÍ, AHÍ MISMO. 1084 01:12:45,495 --> 01:12:48,432 (cámara haciendo clic) 1085 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 ¿ESTÁS TOMANDO? ¿FOTOS MÍAS? 1086 01:12:50,299 --> 01:12:52,569 SÍ, SEÑORA. BEALE. 1087 01:12:52,669 --> 01:12:55,639 ¿FOTOGRAFIÓ LA BARANDILLA TALLADA ¿Y PUERTAS DE PANELES? 1088 01:12:55,739 --> 01:12:57,674 SOLO UN ESTUDIANTE DE ARQUITECTURA 1089 01:12:57,774 --> 01:13:00,510 PODRÍA APRECIARLO TOTALMENTE DETALLES ASI. 1090 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 (cámara haciendo clic) 1091 01:13:07,517 --> 01:13:10,053 VAS A PUBLICAR ESTAS FOTOGRAFÍAS, ¿NO? 1092 01:13:10,153 --> 01:13:11,588 DEFINITIVAMENTE SER PUBLICADO. 1093 01:13:11,688 --> 01:13:13,523 EXCELENTE. 1094 01:14:31,067 --> 01:14:33,503 (suspiros) 1095 01:14:41,010 --> 01:14:42,812 (golpeando) 1096 01:14:45,181 --> 01:14:47,784 ¿QUIÉN ES? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 1097 01:14:47,884 --> 01:14:51,187 TÍA EDIE, ES JACQUELINE. 1098 01:14:53,156 --> 01:14:56,459 JACQUELINE, SOLO ESTABA PENSANDO EN TI. 1099 01:14:56,560 --> 01:14:57,794 BAJAREMOS ENSEGUIDO. 1100 01:15:05,001 --> 01:15:07,537 (tos) 1101 01:15:13,276 --> 01:15:16,079 Edith: Ah, Jacqueline. 1102 01:15:17,681 --> 01:15:21,350 NO ERAMOS ESPERANDOTE. 1103 01:15:21,450 --> 01:15:23,553 LO SIENTO TENER VEN SIN ANUNCIAR, 1104 01:15:23,653 --> 01:15:27,023 - PERO TU TELÉFONO SIDO DESCONECTADO. - OH. MMM. 1105 01:15:31,460 --> 01:15:34,197 ESE-ESE-ESE GATO ES IR AL BAÑO 1106 01:15:34,297 --> 01:15:36,399 DERECHO EN LA ESPALDA DE TU RETRATO, TÍA EDITH. 1107 01:15:36,499 --> 01:15:39,969 EDIE ES UN POCO UH, NO MUCHO... 1108 01:15:41,004 --> 01:15:42,572 LIMPIADOR. 1109 01:15:42,672 --> 01:15:45,141 A ELLA NO LE GUSTA PULIR Y HACER COSAS ASI. 1110 01:15:45,241 --> 01:15:47,577 ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS TODOS? ¿EN EL JARDÍN AMurallado? 1111 01:15:47,677 --> 01:15:50,580 ES TAL UN HERMOSO DÍA. 1112 01:15:50,680 --> 01:15:53,950 SIEMPRE HAS TENIDO QUE PELO TAN HERMOSO. 1113 01:15:54,050 --> 01:15:56,552 ES MARAVILLOSO PARA VERTE, QUERIDA. 1114 01:16:07,030 --> 01:16:10,166 LO QUE TE TRAE AL ESTE ¿HAMPTON, JACQUELINE? 1115 01:16:10,266 --> 01:16:11,968 NECESITABA ESCAPAR, 1116 01:16:12,068 --> 01:16:15,639 ASÍ QUE DECIDÍ QUEDARME CON LEE EN MONTAUK POR UNOS DÍAS. 1117 01:16:15,739 --> 01:16:18,975 - OH, ¿LEE ESTÁ EN MONTAUK? - Jacqueline: MM-HMM. 1118 01:16:19,075 --> 01:16:21,778 TENGO UNA SOBRINA EN MONTAUK Y NO LO SABÍA. 1119 01:16:21,878 --> 01:16:25,048 jaqueline: ELLA SE QUEDA EN CASA DE ANDY WARHOL. 1120 01:16:26,282 --> 01:16:29,352 MI HERMANA SE HA ENCONTRADO CON UN POCO DE MULTITUD DE CINE. 1121 01:16:29,452 --> 01:16:33,022 ELLA TIENE SU MENTE DISPUESTO A HACER UNA PELÍCULA 1122 01:16:33,122 --> 01:16:35,725 SOBRE NUESTRAS INFANCIAS AQUÍ EN EAST HAMPTON. 1123 01:16:35,825 --> 01:16:39,462 BIEN, SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN LUGAR PARA QUEDARSE, POLLO, 1124 01:16:39,562 --> 01:16:41,831 SI NECESITAS PARA ALEJARTE DE TODO, 1125 01:16:41,931 --> 01:16:44,133 LA PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA. 1126 01:16:44,233 --> 01:16:46,870 OH DIOS, ESTAS SILLAS. 1127 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 ¿ESTÁN SUCIO? ¿ESTAS SILLAS? 1128 01:16:49,272 --> 01:16:51,841 PODEMOS SENTARNOS EN EL PAPEL. 1129 01:16:51,941 --> 01:16:53,777 EH. 1130 01:17:00,850 --> 01:17:03,252 JACQUELINE, ¿TÚ...? 1131 01:17:04,287 --> 01:17:06,322 Eh. 1132 01:17:06,422 --> 01:17:09,926 ¿RECIBISTE NUESTRAS CONDOLENCIAS 1133 01:17:10,026 --> 01:17:11,627 DESPUES DE ESO-- 1134 01:17:11,728 --> 01:17:14,463 QUE TERRIBLE ¿COSA CON JACK? 1135 01:17:14,563 --> 01:17:18,134 Ah, quise decir PARA AGRADECER. 1136 01:17:18,234 --> 01:17:19,869 LO LAMENTO. 1137 01:17:19,969 --> 01:17:23,372 Edith: HAS PASADO MUY DIFÍCIL Adelante, ¿no? 1138 01:17:23,472 --> 01:17:27,343 NO CREO YO SIEMPRE FUI REALMENTE RECORTADO PARA LA VIDA PÚBLICA, 1139 01:17:27,443 --> 01:17:29,012 TAL ESCRUTINIO. 1140 01:17:29,112 --> 01:17:33,482 NO HAY JUICIOS AQUÍ, JACQUELINE. 1141 01:17:33,582 --> 01:17:35,584 GRACIAS, TÍA EDIE. 1142 01:17:35,685 --> 01:17:38,421 USTEDES DOS SIEMPRE HAN HA SIDO TAN CÁLIDO CONMIGO. 1143 01:17:47,897 --> 01:17:50,099 EDIE, ERES TÚ? ¿TODO BIEN? 1144 01:17:59,809 --> 01:18:02,946 ¿ES VERDAD QUE JACK KENNEDY ¿TE DIO GONORREA? 1145 01:18:03,046 --> 01:18:04,848 ¡EDIE! 1146 01:18:06,816 --> 01:18:08,651 LO SIENTO MUCHO, JACQUELINE. 1147 01:18:08,752 --> 01:18:11,254 ¿RECUERDAS EL HERMANO DE JACK, 1148 01:18:11,354 --> 01:18:12,956 JOE KENNEDY JR.? 1149 01:18:13,056 --> 01:18:16,926 NO, EDIE, MURIÓ EN LOS AÑOS DE LA GUERRA ANTES DE CONOCER A JACK. 1150 01:18:17,026 --> 01:18:19,262 CUANDO MURIÓ LLORE, REALMENTE LO HICE. 1151 01:18:19,362 --> 01:18:22,999 JOE ERA EXTRAORDINARIAMENTE HERMOSO JOVEN. 1152 01:18:23,099 --> 01:18:25,068 YO ESTABA REALMENTE TOMADO POR ÉL. 1153 01:18:25,168 --> 01:18:28,537 SI, MUY MAL NO FUE TOMADO POR USTED. 1154 01:18:28,637 --> 01:18:29,839 Ciertamente lo era. 1155 01:18:29,939 --> 01:18:31,775 NO ES UN SECRETO QUE ERAN 1156 01:18:31,875 --> 01:18:33,076 PREPARARLO SER PRESIDENTE 1157 01:18:33,176 --> 01:18:35,912 ANTES DE EMPEZAR MIRANDO A JACK. 1158 01:18:37,313 --> 01:18:39,182 ERA UN BAILARÍN EXCELENTE. 1159 01:18:39,282 --> 01:18:41,650 REALMENTE LO ERA. 1160 01:18:41,751 --> 01:18:44,120 ERA SUS MODALES PERO LO RECUERDO MÁS. 1161 01:18:44,220 --> 01:18:46,890 ¿SABES QUÉ? ¿SIEMPRE LO RECORDARÉ? 1162 01:18:46,990 --> 01:18:49,592 VERANOS AQUÍ EN EAST HAMPTON, 1163 01:18:49,692 --> 01:18:53,729 CON LA TÍA EDIE CANTANDO Y TU ME LLEVAS BAJAR A LA PLAYA. 1164 01:18:54,630 --> 01:18:57,166 YO ERA LA CHICA DE ORO. 1165 01:18:58,401 --> 01:18:59,769 SEGURAMENTE LO ERES. 1166 01:18:59,869 --> 01:19:03,172 EDIE, CONSÍGUENOS UN POCO DE PATE, ¿NO? 1167 01:19:03,272 --> 01:19:05,775 Ya sabes, si Joe no lo hubiera hecho. CAIDO EN LA GUERRA, 1168 01:19:05,875 --> 01:19:08,244 ENTONCES SEGURO TENDRÍA Me casé con él y luego yo... 1169 01:19:08,344 --> 01:19:12,315 ¡EDIE, NO LO HAGAS! SOLO CONSÍGUENOS UN PATE 1170 01:19:12,415 --> 01:19:13,817 O HELADO O ALGO. 1171 01:19:13,917 --> 01:19:17,453 --ME HABRÍA CONVERTIDO PRIMERA DAMA Y NO USTED. 1172 01:19:17,553 --> 01:19:20,023 SÍ, JACQUELINE. 1173 01:19:21,390 --> 01:19:23,059 PODRÍA TENER SIDO YO. 1174 01:19:24,894 --> 01:19:27,530 Ojalá lo hubiera hecho SIDO TÚ, EDIE. 1175 01:19:29,298 --> 01:19:31,134 REALMENTE LO SIENTO. 1176 01:19:44,881 --> 01:19:47,316 JARDINES GRISES. 1177 01:19:47,416 --> 01:19:49,886 Apenas lo reconozco. 1178 01:19:53,189 --> 01:19:56,392 AMIGO DIJO QUE NO LO HARAS QUE LO VENDAN. 1179 01:20:00,329 --> 01:20:04,033 SON NIÑOS ENCANTADORES, PERO NO LO ENTIENDEN. 1180 01:20:04,133 --> 01:20:05,801 NO CREO YO TAMBIÉN. 1181 01:20:05,902 --> 01:20:08,637 JARDINES GRISES... 1182 01:20:08,737 --> 01:20:10,773 ES MI CASA. 1183 01:20:10,874 --> 01:20:13,042 ES EL ÚNICO LUGAR 1184 01:20:13,142 --> 01:20:16,545 DONDE ME SIENTO COMPLETAMENTE YO MISMO. 1185 01:20:25,188 --> 01:20:28,191 TIENES EXTRAORDINARIO DETERMINACIÓN, TÍA EDIE. 1186 01:20:35,431 --> 01:20:37,200 NO TIENES QUE PREOCUPARTE. 1187 01:20:37,300 --> 01:20:40,836 ARI Y YO NOS VAMOS PARA AYUDARTE A CONSEGUIR COSAS TODO ENDEREZADO. 1188 01:20:40,937 --> 01:20:45,308 LEE PUEDE SUPERVISAR TODO YA QUE ESTA TAN CERCA. 1189 01:20:45,408 --> 01:20:48,377 NO TENÍA IDEA, DE VERDAD. 1190 01:20:48,477 --> 01:20:49,946 OH QUERIDO, NO. 1191 01:20:50,046 --> 01:20:53,582 NUNCA PODRÍA PEDIRTE QUE HAGA ALGO ASÍ. 1192 01:20:53,682 --> 01:20:56,886 NO LO HICISTE. ESTOY OFRECIENDO. 1193 01:20:56,986 --> 01:20:59,122 INSISTIENDO, DE HECHO. 1194 01:21:14,237 --> 01:21:16,539 "DEBERÍA HABER SER YO". 1195 01:21:16,639 --> 01:21:18,741 NUNCA HAS SALIDO JOE KENNEDY. 1196 01:21:18,841 --> 01:21:20,209 ¡QUÉ TONTA! 1197 01:21:20,309 --> 01:21:23,012 LO CONOCI EN UNA CASA FIESTA EN PRINCETON. 1198 01:21:23,112 --> 01:21:25,314 EXACTAMENTE, LO CONOCiste, 1199 01:21:25,414 --> 01:21:27,850 PERO NO ERES VA A CASARSE CON ÉL. 1200 01:21:27,951 --> 01:21:29,485 ESO ESTA CLARO. 1201 01:21:29,585 --> 01:21:33,489 BIEN, PUEDO HABERLO, MADRE QUERIDA. PUEDO TENER. 1202 01:21:36,092 --> 01:21:37,693 Edie: QUIERES TOMAR ¿MI IMAGEN? 1203 01:21:37,793 --> 01:21:39,963 Edith: TODO ESTO HA SIDO MUY MUY DURO CONMIGO, 1204 01:21:40,063 --> 01:21:41,297 Llévalo AQUÍ MISMO. 1205 01:21:41,397 --> 01:21:43,032 ESTE ES EL ORIGINAL PORCHE DE LA CASA. 1206 01:21:43,132 --> 01:21:45,468 LA AMENAZA DE DESALOJO, PRESUMIBLEMENTE TERMINADO. 1207 01:21:45,568 --> 01:21:47,836 ¡IVY INGLÉS DE 60 AÑOS! 1208 01:21:47,937 --> 01:21:49,372 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1209 01:21:49,472 --> 01:21:50,906 - Edith: ¡EDIE! - ESO SERÍA BUENO. 1210 01:21:51,007 --> 01:21:52,375 - Edith: ¡OH, EDIE! - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1211 01:21:52,475 --> 01:21:55,311 NO DEJES QUE TE TOMEN NADA FUERA DE MI CASA. 1212 01:21:58,081 --> 01:21:59,482 ¿QUÉ HAY EN ESA BOLSA? 1213 01:21:59,582 --> 01:22:02,318 EDIE, ¿A QUÉ VA? ¿QUÉ VER CON ESA ALFOMBRA? 1214 01:22:06,655 --> 01:22:08,924 - LEE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - ¿QUÉ ESTÁ SACANDO? 1215 01:22:09,025 --> 01:22:12,128 ESTE ES ALBERTO Y DAVID MAYSLES. 1216 01:22:12,228 --> 01:22:14,797 DAVID Y AL, MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 1217 01:22:14,897 --> 01:22:16,699 UNA PELÍCULA ¿CON LEE Y JACKIE? 1218 01:22:16,799 --> 01:22:19,535 OH. 1219 01:22:40,589 --> 01:22:43,126 VEN, VAMOS DENTRO POR UN SEGUNDO. 1220 01:22:43,226 --> 01:22:45,528 NO HAY NADA MAL CON ESA ALFOMBRA. 1221 01:22:51,834 --> 01:22:53,669 Oye, tenemos más ¿DE ESAS? 1222 01:22:53,769 --> 01:22:55,571 SÍ. 1223 01:22:58,441 --> 01:23:01,810 (música pop estándar jugando) 1224 01:23:01,910 --> 01:23:05,114 Edith: Si Edie fuera buena, SI ELLA ERA ALGO BUENO... 1225 01:23:05,214 --> 01:23:07,683 ESTO ES TODO ZAPATO BLANDO AHORA, ¿SABES? 1226 01:23:07,783 --> 01:23:09,352 ESTO ES UN BAILE. 1227 01:23:09,452 --> 01:23:11,020 Vamos, Eddie. 1228 01:23:11,120 --> 01:23:13,722 LO HAGO YO MISMO, LO SABES. 1229 01:23:13,822 --> 01:23:16,759 YO HICE ESO-- ZAPATO BLANDO. 1230 01:23:18,061 --> 01:23:19,928 *PARA VERNOS O ESCÚCHANOS * 1231 01:23:20,029 --> 01:23:21,997 * SIN AMIGOS O RELACIONES * 1232 01:23:22,098 --> 01:23:23,799 * EN VACACIONES DE FIN DE SEMANA 1233 01:23:23,899 --> 01:23:26,235 * NO TENDRÁ LO SABES, QUERIDA * 1234 01:23:26,335 --> 01:23:28,304 * QUE NOS PROPIETARIOS UN TELÉFONO * 1235 01:23:28,404 --> 01:23:31,940 * NO NO NO... PERO, eh... * 1236 01:23:32,041 --> 01:23:33,576 * YO DESPERTARÉ 1237 01:23:33,676 --> 01:23:35,111 * Y COMENZAR A HORNEAR 1238 01:23:35,211 --> 01:23:37,213 * UN AZÚCAR SHOOG SHOOG 1239 01:23:37,313 --> 01:23:39,014 * TARTA TARTA TARTA 1240 01:23:39,115 --> 01:23:42,851 * Mmmm, VER, PARA TODAS LAS NIÑAS * 1241 01:23:42,951 --> 01:23:46,822 *PARA VER 1242 01:23:46,922 --> 01:23:50,426 *PODEMOS LEVANTAR UNA FAMILIA * 1243 01:23:50,526 --> 01:23:54,297 * UNA CHICA PARA TI, UN NIÑO PARA MI * 1244 01:23:54,397 --> 01:23:56,232 * OH, ¿NO PUEDES VER? 1245 01:23:56,332 --> 01:24:00,436 * QUE FELIZ ¿SERÍAMOS? * 1246 01:24:04,207 --> 01:24:06,075 BAILA CON ESO, EDIE. 1247 01:24:06,175 --> 01:24:08,477 ES UN VALS. VAMOS. LEVANTA A EDIE. 1248 01:24:08,577 --> 01:24:12,448 BAILAR EL VALS. ¿CÓMO PUEDES RESISTIRLO? 1249 01:24:12,548 --> 01:24:14,150 (tos) 1250 01:24:14,250 --> 01:24:16,319 ¿CÓMO PUEDE ¿TE RESISTES A ESO? 1251 01:24:17,853 --> 01:24:20,623 (vocalizando) 1252 01:24:24,893 --> 01:24:26,929 * OH, ¿NO PUEDES VER? 1253 01:24:27,029 --> 01:24:31,066 * QUE FELIZ ¿SERÍAMOS? * 1254 01:24:33,936 --> 01:24:38,107 *¿SERÍA? 1255 01:24:40,709 --> 01:24:43,146 (la música se detiene) 1256 01:24:47,049 --> 01:24:50,453 ¿NO ES ESO? ¿UN HERMOSO ACORDE? 1257 01:24:52,355 --> 01:24:54,590 (música de marcha jugando) 1258 01:25:03,699 --> 01:25:05,834 (risas) 1259 01:25:25,454 --> 01:25:29,292 Edie: Querido David, donde has estado toda mi vida? 1260 01:25:29,392 --> 01:25:31,227 ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 1261 01:25:31,327 --> 01:25:33,462 ¿Dónde has estado? 1262 01:25:33,562 --> 01:25:37,099 lo unico Lo que necesitaba era este hombre. 1263 01:25:37,200 --> 01:25:39,735 - Edith: Ah, Edie. - ¿Qué? 1264 01:25:39,835 --> 01:25:41,237 ¿Qué dijiste, Edie? 1265 01:25:41,337 --> 01:25:44,673 Todo lo que necesitaba era este hombre... David. 1266 01:25:49,812 --> 01:25:52,881 (silba débilmente) 1267 01:25:56,419 --> 01:26:00,122 Ojalá tuviera a David y Al conmigo antes de esto. 1268 01:26:00,223 --> 01:26:03,392 Edith: Si bueno, tuviste a tu madre. 1269 01:26:03,492 --> 01:26:05,194 Sí. 1270 01:26:07,162 --> 01:26:10,199 pero son más interesante. 1271 01:26:35,023 --> 01:26:36,959 DAVID, AL. 1272 01:26:38,361 --> 01:26:40,429 ES UN SMASH ARTÍSTICO. 1273 01:26:40,529 --> 01:26:44,166 GRACIAS. GRACIAS EDI. AÚN NO ESTÁ TERMINADO. 1274 01:26:44,267 --> 01:26:46,569 ESO ES SÓLO 1/100 DE LO QUE SE VERA 1275 01:26:46,669 --> 01:26:48,671 Y SUENA COMO CUANDO TERMINAMOS. 1276 01:26:48,771 --> 01:26:51,740 TENDRÉ QUE LLAMAR CADA UNO DE MIS FAMILIARES 1277 01:26:51,840 --> 01:26:54,410 Y DILES QUE NUNCA LO HARÉ HABLAR CON ELLOS OTRA VEZ 1278 01:26:54,510 --> 01:26:56,545 SI NO LO HACEN IR A VERLO. 1279 01:26:58,447 --> 01:27:00,316 EDIE, ¿TIENES ¿VISTO BIGOTES? 1280 01:27:00,416 --> 01:27:02,485 ¿DÓNDE ESTÁ ESE GATITO? 1281 01:27:02,585 --> 01:27:04,487 ESO ES DE MADRE NUEVO GATO FAVORITO-- 1282 01:27:04,587 --> 01:27:06,289 OREJAS COMO UN JABALÍ RUSO. 1283 01:27:06,389 --> 01:27:09,258 ELLA SIMPLEMENTE LO AMA Y DESAPARECIÓ. 1284 01:27:09,358 --> 01:27:12,761 AHORA, DAVID, ESTA PELÍCULA ES MUY AVANZADO-- 1285 01:27:12,861 --> 01:27:16,231 COMO LA FORMA EN QUE LA NUEVA OLA CAMBIÓ EL CINE, 1286 01:27:16,332 --> 01:27:19,935 AUNQUE NUNCA LO CONSEGUÍ FUERA A VER LA NUEVA OLA. 1287 01:27:20,035 --> 01:27:22,471 OH DIOS MÍO... ¡EN EL EXTRANJERO! 1288 01:27:22,571 --> 01:27:24,540 ELLOS VAN A ME ENCANTA EN EUROPA. 1289 01:27:24,640 --> 01:27:27,209 ¿CREES QUE PUEDES? ¿LLEGAR AL PREMIER? 1290 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 REALMENTE PODRÍAMOS UTILIZARTE ALLÍ. 1291 01:27:29,044 --> 01:27:32,815 NO NO NO, NO LO CREO. 1292 01:27:34,517 --> 01:27:38,487 ESO NO ES PARA MI, NO ES MI TIPO DE COSAS. 1293 01:27:41,089 --> 01:27:43,125 OH PERO TE DESEO 1294 01:27:43,225 --> 01:27:46,662 TODA LA SUERTE EN EL MUNDO. 1295 01:27:48,431 --> 01:27:49,832 NOS VAMOS A VER EN EL ESTRENO, ¿NO? 1296 01:27:49,932 --> 01:27:53,469 VAMOS A PINTAR EL PUEBLO ROJO JUNTO. 1297 01:27:55,338 --> 01:27:57,306 SI NO LO HACES GANA 90 PREMIOS 1298 01:27:57,406 --> 01:27:59,942 PARA ESTA PELÍCULA, ME SORPRENDERÉ MUCHO. 1299 01:28:00,042 --> 01:28:01,744 GRACIAS. 1300 01:28:08,116 --> 01:28:09,752 ADIÓS, AL. 1301 01:28:09,852 --> 01:28:12,254 ADIOS, EDIE. 1302 01:28:12,355 --> 01:28:15,758 - ADIOS, DAVID. - ADIOS, EDIE. 1303 01:28:36,311 --> 01:28:39,982 ERES MAGNÍFICO, MADRE QUERIDA. 1304 01:28:40,082 --> 01:28:41,817 TE ROBASTE EL ESPECTÁCULO. 1305 01:28:41,917 --> 01:28:43,452 ME PARECÍA GORDA. 1306 01:28:45,688 --> 01:28:48,357 ¿NO HICIERON JARDINES GRISES? ¿LUCES GENIAL? 1307 01:28:50,359 --> 01:28:53,962 EH. AYÚDAME A MI SILLA RODANTE. 1308 01:28:54,062 --> 01:28:56,699 NO PUEDO SOPORTAR ARRIBA POR MAS TIEMPO. 1309 01:28:56,799 --> 01:28:58,367 YO PENSARÍA SOLO ESTARÉ TENIENDO 1310 01:28:58,467 --> 01:29:00,669 PARA VIAJAR TODO EL TIEMPO-- 1311 01:29:00,769 --> 01:29:02,270 PARÍS, LONDRES, 1312 01:29:02,371 --> 01:29:05,608 ROMA-- FINALMENTE. 1313 01:29:05,708 --> 01:29:07,876 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 1314 01:29:07,976 --> 01:29:10,813 ¡AH, Y EL ESTRENO! ESO SERÁ ALGO. 1315 01:29:10,913 --> 01:29:13,015 YO NO IRÍA A ESO ESTRENO SI YO FUERA TÚ. 1316 01:29:13,115 --> 01:29:14,950 PERO MADRE, OÍSTE A AL. 1317 01:29:15,050 --> 01:29:18,787 ME NECESITAN ALLÍ. ESA PELÍCULA ES UNA OBRA DE ARTE. 1318 01:29:20,456 --> 01:29:22,725 CREO QUE SERÍA UN TERRIBLE ERROR. 1319 01:29:22,825 --> 01:29:25,794 ADEMÁS TÚ TIENES YA LO VISTO. 1320 01:29:25,894 --> 01:29:28,997 ¿POR QUÉ NO PONES? EN ESA ORQUESTRACIÓN 1321 01:29:29,097 --> 01:29:31,434 ¿DE "TÉ PARA DOS"? 1322 01:29:33,402 --> 01:29:35,704 ¿POR QUÉ ¿SER UN ERROR? 1323 01:29:37,573 --> 01:29:39,908 NO CREO TE VE A TI MISMO 1324 01:29:40,008 --> 01:29:41,944 LA MANERA DE LOS DEMÁS NOS VEMOS. 1325 01:29:43,245 --> 01:29:45,380 ERES UN... UN... 1326 01:29:46,949 --> 01:29:48,417 ¿YO SOY QUÉ? 1327 01:29:50,586 --> 01:29:52,821 ERES UN ADQUIRIDO GUSTO, BEBÉ. 1328 01:29:55,724 --> 01:29:58,060 AHORA OLVIDEMOS TODO, ¿vale? 1329 01:30:00,829 --> 01:30:04,433 AHORA VE A CONSEGUIR ESE DISCO. NECESITAMOS ALGO DE MÚSICA. 1330 01:30:05,534 --> 01:30:09,104 ¿BIGOTES? ¡BIGOTES! 1331 01:30:10,172 --> 01:30:11,940 ¡BIGOTES! 1332 01:30:13,041 --> 01:30:15,711 SIMPLEMENTE NO PUEDES SOPORTAR QUE EL MUNDO ENTERO 1333 01:30:15,811 --> 01:30:18,814 VA A SABER LA VERDAD. 1334 01:30:18,914 --> 01:30:20,583 ¿ACERCA DE? 1335 01:30:20,683 --> 01:30:23,385 SOBRE CÓMO TE HAS MANTENIDO ME REGRESÓ TODOS ESTOS AÑOS. 1336 01:30:23,486 --> 01:30:25,187 ESTÁ TODO EN ESA IMAGEN. 1337 01:30:25,287 --> 01:30:28,290 ¿ACABAMOS DE MIRAR? ¿LA MISMA PELÍCULA? 1338 01:30:28,390 --> 01:30:31,093 VOY A ESE ESTRENO. 1339 01:30:31,193 --> 01:30:34,196 NO, NO TE DEJES. 1340 01:30:35,664 --> 01:30:38,734 TU DICE QUE LO HARA, PERO NUNCA LO HACES. 1341 01:30:39,835 --> 01:30:41,470 AHORA TENEMOS ESA CANCIÓN. 1342 01:30:41,570 --> 01:30:43,939 ¡NO! NO VA PARA TRABAJAR ESTE TIEMPO. 1343 01:30:44,039 --> 01:30:46,575 ¡ESTA ES MI OPORTUNIDAD! ¿NO VES ESO? 1344 01:30:46,675 --> 01:30:48,744 NO, TUVISTE TU OPORTUNIDAD Y TE LO PERDISTE. 1345 01:30:48,844 --> 01:30:50,879 SÍ, PORQUE TENÍA PARA VOLVER A CASA... 1346 01:30:50,979 --> 01:30:52,815 - NO NO. - ...PARA CUIDARTE. 1347 01:30:52,915 --> 01:30:55,684 ESE HOMBRE CASADO NO IBA A HACER 1348 01:30:55,784 --> 01:30:57,620 CUALQUIER COSA PARA TI EN ABSOLUTO, EDIE. 1349 01:30:57,720 --> 01:30:59,655 ME PEGUES ¡EN ESTA MALDITA CASA! 1350 01:30:59,755 --> 01:31:03,025 NADIE PEGADO CUALQUIERA EN CUALQUIER LUGAR. 1351 01:31:03,125 --> 01:31:06,862 SI ESTÁS ATASCADO, EDIE, ¡ES SÓLO CONTIGO MISMO! 1352 01:31:13,335 --> 01:31:15,037 ¡EDIE! 1353 01:31:17,205 --> 01:31:19,141 EDIE. 1354 01:31:22,878 --> 01:31:25,614 ¡EDIE! 1355 01:32:38,520 --> 01:32:41,023 (el gato maúlla) 1356 01:32:41,123 --> 01:32:44,026 Edie: BIGOTES. (imita besos) 1357 01:32:49,431 --> 01:32:52,768 Te escapaste, ¿eh, muchacho? 1358 01:32:53,902 --> 01:32:56,605 MADRE ESTABA APOPLÉCTICA. 1359 01:32:59,708 --> 01:33:03,311 - (ronroneando) - ELLA TE NECESITA. 1360 01:33:07,850 --> 01:33:10,085 (la puerta se abre, se cierra) 1361 01:33:10,185 --> 01:33:12,921 EDIE, ¿ERES TÚ? 1362 01:33:15,423 --> 01:33:18,861 OH MI CORAZÓN. TRÁELO AQUÍ. 1363 01:33:18,961 --> 01:33:20,328 ¡EH! 1364 01:33:20,428 --> 01:33:21,697 AHORA POR QUÉ TU HUYES 1365 01:33:21,797 --> 01:33:25,233 COMO LO HICISTE TÚ, ¿EH? OH, BIGOTES. 1366 01:33:29,471 --> 01:33:31,707 NO IRÉ A NUEVA YORK. 1367 01:33:35,510 --> 01:33:37,980 LO ENTIENDO TODO MAL, ¿NO? 1368 01:33:41,616 --> 01:33:44,820 TODO FUE MI CULPA, ¿NO FUE? 1369 01:33:48,991 --> 01:33:52,828 Debería haberte dejado QUEDATE EN NUEVA YORK. 1370 01:33:55,430 --> 01:33:57,966 PODRÍA TENER IDO EN CUALQUIER MOMENTO. 1371 01:34:06,574 --> 01:34:08,811 EDIE, NECESITO TU AYUDA. 1372 01:34:11,847 --> 01:34:14,883 - AQUÍ, TOMA MI MANO. - NO NO NO NO NO NO NO. 1373 01:34:16,018 --> 01:34:18,520 EN EL ARMARIO DEBAJO DE LAS ESCALERAS 1374 01:34:18,620 --> 01:34:22,124 HAY UN POCO CAJA AMARILLA. 1375 01:34:22,224 --> 01:34:25,393 ESTÁ OCULTO DETRÁS. QUIERO QUE ME LO CONSIGAS. 1376 01:34:26,294 --> 01:34:28,030 SIGUE, VE A CONSEGUIRLO. 1377 01:34:39,407 --> 01:34:41,343 ¿PUEDES ENCONTRARLO, EDIE? 1378 01:35:02,630 --> 01:35:05,000 TUS JOYAS DE BODA. 1379 01:35:09,171 --> 01:35:12,040 HAS GUARDADO ESTOS ¿TODO ESTE TIEMPO? 1380 01:35:13,041 --> 01:35:15,844 ESTABA AHORRANDO ELLOS PARA TI. 1381 01:35:15,944 --> 01:35:18,013 DEBES LOS HAN VENDIDOS. 1382 01:35:18,113 --> 01:35:20,783 DIOS SABE NECESITAMOS EL DINERO. 1383 01:35:24,953 --> 01:35:27,756 LAS COSAS PODRÍAN TENER SIDO DIFERENTE. 1384 01:35:27,856 --> 01:35:30,525 (risas) 1385 01:35:30,625 --> 01:35:32,928 NO HAY NADA ARREPENTIRSE. 1386 01:35:36,331 --> 01:35:38,500 ADEMÁS NO LO FUERON MÍA PARA VENDER. 1387 01:35:38,600 --> 01:35:41,036 SIEMPRE HAN SIDO TUYO. 1388 01:35:44,807 --> 01:35:48,076 PUEDES USARLOS A ESE ESTRENO. 1389 01:36:04,626 --> 01:36:06,628 Está bien, vieja chica. 1390 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 NO DIJE NADA PERO ORACIONES SENSIBLES 1391 01:36:08,763 --> 01:36:11,399 EN ESA IMAGEN, ¿NO? 1392 01:36:11,499 --> 01:36:13,902 OH SÍ, MADRE. ERES UNA ESTRELLA. 1393 01:36:14,002 --> 01:36:15,871 OH, NO. ERES UNA ESTRELLA. 1394 01:36:15,971 --> 01:36:19,441 NO NO, ERES UNA ESTRELLA. 1395 01:36:21,609 --> 01:36:23,345 (bocinazos) 1396 01:37:30,913 --> 01:37:34,349 (público aplaudiendo) 1397 01:38:13,588 --> 01:38:15,857 (suena el teléfono) 1398 01:38:15,958 --> 01:38:18,460 Entonces, Edie, ¿Cómo te fue, POLLO? 1399 01:38:18,560 --> 01:38:20,162 Hombre: ¿Señora Beale? 1400 01:38:20,262 --> 01:38:22,764 Este es Walter Goodman. del "New York Times". 1401 01:38:22,864 --> 01:38:24,699 me preguntaba si tuvieras algún comentario 1402 01:38:24,799 --> 01:38:26,534 en los Maysles ¿"Jardines grises"? 1403 01:38:28,336 --> 01:38:32,207 NO, SEÑOR. BUEN HOMBRE. 1404 01:38:34,742 --> 01:38:38,046 TODO ESTÁ EN LA PELÍCULA. 1405 01:38:40,082 --> 01:38:42,650 ¿Señora Beale? 1406 01:38:45,453 --> 01:38:47,155 MMM. 1407 01:38:48,957 --> 01:38:51,994 - ESTÁ TODO EN LA PELÍCULA. - (maullidos) 1408 01:39:23,758 --> 01:39:27,162 (aplausos) 1409 01:39:27,262 --> 01:39:29,064 Hombre: ¿NOS CANTARÍAS? ¿OTRA CANCIÓN, EDIE? 1410 01:39:29,164 --> 01:39:32,600 Edie: REALMENTE QUIERES ¿YO A? BUENO. 1411 01:39:32,700 --> 01:39:36,171 (se reproduce música lounge) 1412 01:39:37,805 --> 01:39:39,774 * TÉ PARA DOS 1413 01:39:39,874 --> 01:39:42,544 *Y DOS PARA EL TÉ 1414 01:39:42,644 --> 01:39:44,746 *TÚ PARA MÍ 1415 01:39:44,846 --> 01:39:47,615 *Y YO PARA TI 1416 01:39:47,715 --> 01:39:50,185 (vocalizando) 1417 01:40:00,028 --> 01:40:02,630 * SIN AMIGOS O RELACIONES * 1418 01:40:04,932 --> 01:40:07,902 * EN VACACIONES DE FIN DE SEMANA 1419 01:40:08,002 --> 01:40:10,305 *NO TENDREMOS LO SABES, QUERIDA * 1420 01:40:10,405 --> 01:40:14,642 * QUE NOS PROPIETARIOS UN TELÉFONO * 1421 01:40:14,742 --> 01:40:16,644 * QUERIDO 1422 01:40:16,744 --> 01:40:19,614 * YO DESPERTARÉ 1423 01:40:19,714 --> 01:40:21,749 * Y COMENZAR A HORNEAR 1424 01:40:21,849 --> 01:40:24,219 * UNA TORTA DE AZÚCAR 1425 01:40:24,319 --> 01:40:28,323 *PARA TODOS LOS MUNDO PARA VER * 1426 01:40:33,195 --> 01:40:37,899 * LEVANTAMOS UNA FAMILIA * 1427 01:40:37,999 --> 01:40:40,935 * UNA CHICA PARA TI 1428 01:40:41,035 --> 01:40:44,139 * UN NIÑO PARA MI 1429 01:40:44,239 --> 01:40:47,175 *¿NO PUEDES VER? QUE FELIZ* 1430 01:40:47,275 --> 01:40:53,081 * ¿ESTAREMOS? 1431 01:40:54,249 --> 01:40:57,519 (animando, aplaudiendo) 1432 01:41:05,059 --> 01:41:06,394 GRACIAS. 1433 01:41:06,494 --> 01:41:10,698 TODO LO QUE PUEDO DECIR ES ¡FELIZ AÑO NUEVO! 1434 01:43:31,806 --> 01:43:35,910 Edie: NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.